东师《翻译16秋在线作业1.doc

东北师范大学东师翻译16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共40分。）

1.不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。
A.Ifwedonotcarryoutreformsandadheretotheopening-uppolicy,thestrategicgoalswehavedeterminedcannotbeachieved.
B.Withoutcarryingoutreformsandfollowingtheopening-uppolicy,ourstrategicgoalscannotbereached.
C.Wecannotachieveourstrategicgoalsunlesswecarryoutreformsandadheretotheopening-uppolicy.
D.Withoutcarryingoutreformsandfollowingtheopening-uppolicy,itisimpossibleforustoreachourstrategicgoals.
正确答案：
2.《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。
A.“ARiveratHeart”wroteouthisdeepfeelingstowardsthesmallflowingriver，whichremindedmeofmylovefortheboundless．vastsea．
B.Hisdeepfeelingstowardsthesmallflowingriverin“ARiveratHeart”remindedmeOfmyloveforthevastsea．
C.In“ARiveratHeart"．heexpressedhisdeepfeelingstowardstheflowingwaterofacreek，whichremindedmeofmyownlovefortheboundless，vastsea．
D.Heexpressedhisdeepfeelingtowardstheflowingwaterofacreekin“ARiveratHeart”andremindedmeofmyownlovefortheboundlesssea．
正确答案：
3.第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。
A.AfterWorldWarⅠ,theimperialistssteppeduptheiraggressionagainstChinawhiletheNorthernWarlordGovernmentresortedtocompromiseandcapitulationexternallyandtoruthlessoppressionofthepeopleinternally,thuslandingChinainagravenationalcrisis.
B.TheimperialistsstrengthenedtheiraggressionagainstChinaafterWorldWarⅠandtheNorthernWarlordGovernmentexternallycompromisedandcapitulatedandinternallyoppressedthepeoplewhichbroughtaboutChinaagravenationalcrisis.
C.AfterWorldWarⅠ,theimperialists’aggressionagainstChinaandNorthernWarlordGovernment’sexternalcompromiseandcapitulationandinternaloppressiontothepeoplebroughtaboutChinaagravenationalcrisis.
D.AfterWorldWarⅠ,theimperialistssteppeduptheiraggressionagainstChinawhiletheNorthernWarlordGovernmentresortedtoexternalcompromiseandcapitulationandinternalruthlessoppressionofthepeople,bothofwhichlandedChinainagravenationalcrisis.
正确答案：
4.他不会说，也不会写英语。
A.HecannottalkorwriteinEnglish．
B.HecannottalknorwriteinEnglish．
C.H