论乡土景观及其对现代景观设计的意义.pdf

.
...爆靡乙石M暴嘿骤毓、,Nose^p。。〔s.G、
论乡土景观及其对现代景观设计的意义
DiseussionabouttheVernaeularLandseaPesandTheirlmPliCationstoMOdernLandsCaPeArChiteCture

俞黄王孔志国坚芳平YuKongjian
WangZhifang
HuangGuoPing

一一一
中图分类号丁U一023文献标识码A文章编号1003739X(2005)04012304

,“”,。
摘要该文探讨了乡土景观的含义论述了解读乡土景观对乡土是一个很寻常的主题但学界对其正式的研究却只有几十年的历史西方国家有关乡土景
一,。
现代景观设计的意义,提出乡土景观是指当地人为了生活而采观的研究起步于20世纪4050年代它是建筑学和考古学携手并进发展的产物很多研究都隶属于文

。,。
取的对自然过程和土地及土地上的空间及格局的适应方式,是化景观的范畴我国学者对乡土景观的关注是20世纪80年代才开始的到90年代研究队伍逐渐壮大

、、
。,,
此时此地人的生活方式和价值观在大地上的投影因此,乡土研究更倾向于对我国传统聚落有关这方面的研究主要有地理学建筑学文化人类学(民族学)

。,,
景观是包含土地及土地上的城镇、聚落、民居、寺庙等在内的和考古学等四个学科西方乡土景观研究发展到今天在内容上已经达到相当的广度和深度方法上

、,,,
。、
地域综合体这种乡土景观反映了人与自然人与人及人与神也百花齐放异彩纷呈事实上乡土景观的研究在西方已经形成一个独立的学术领域北京大学景

,,,
之间的关系。乡土景观的这种理解包含几个核心的关键词:即,观规划设计中心从197年开始了乡土景观的研究当时集中在云南和西藏等地王志芳孙鹏等多篇

。
它是适应于当地自然和土地的,它是当地人的,它是为了生存研究生论文就是在此背景下形成的r

。、
和生活的,三者缺一不可这可以从乡土景观的主体客体及
.1乡土景观概念
相互关系方面来理解解读乡土景观对现代景观设计的意义在

,.
于理解景观是乡土经验的一种历史记载帮助设计师用一种新11以往研究对乡土景观概念的界定

、,、

的非自我的视角设计内在人生活的景观从一种不自觉的,“”“”,。
乡土vernaoular一词来源于拉丁语vema意思是在领地的某一房子中出生的奴隶º后来
,

没有设计师的景观和唯设计师的景观走向自觉的为使用者而。“”,,
由于多种学科的需要其意思不断外延关于VeTna阳lar国内的翻译有两种意见一种是直接翻泽
设计的景观。
,,
成“乡土”居主流地位;另一种则翻译成“方言”,取其长期自发形成之意¹这里取前一种翻译。与

关键词乡土景观景观设计场所,,
之相适应在国内外的各种研究中乡土景观的概念也产生多种相关但又有所区别的理解。

、、
(1)“本土地域性的景观《LocalLandscaper与“外地异域景观”相对应
AbstraetThisPaPerdiseussesthemeaningsof
、、
这是一种最常见的理解,即乡村居家和传统的事物—,包括乡村房屋以及过着平常生活的人们
vernaeularIandseoPesandtheirimPlieationtothe
,土,、工
.最早进行这方面探讨的是建筑学家他们将乡建筑视为传统乡村或小城镇的居所即农民手艺人
designofmodernlandseoPeItwasarguedthat
,、
员或工人的居所。通常意味着它是由工匠而不是建筑师进行设计的其建造依循的是地方的技术地方
vernoeularlandsCaPesareshadowsOfhumanliving
、、,
的材料,同时适应地方的环境:气候传统经济(主要是农业经济)。它不追求形式的复杂性只是遵
stylesandPeoPle,5adaPtationtobothnaturaland
,区。以于、.
.循地方形式很少接受其他域的创新可看出这一理解的根源在认为乡土景观是地方的传统的
eultulProeesesondPafernVernaeularlandseaPes
ra,,
。:
,它不接受外来的文化和影响排斥高新技术的应用不同地域之间的差别是很明显的例如北京的四
areeomPlexesoflandhumanhabitatsontheland
、土,型区
、,.合院陕北的窑洞和南方的塔楼就是不同地域的乡景观而城市中的各种新住宅和建筑群都不属
ineludingvillagestownseitiesandPlaeesofsPiritSThe
于乡土的范畴。
vernaeulorlandsCaPesre们eettherelationshiPsbeeen
,
tw“土”Contemporaryver