《元史·郭侃传》原文及译文解析.docx

《元史·郭侃传》原文及译文解析

又西行三千里，至天房，其将住石致书请降，左右以住石之请为信然，易之不为备，侃曰：“欺敌者亡，军机多诈，若中彼计，耻莫大焉。”乃严备以待。住石果来邀我师，侃与战，大败之，巴儿算滩降，下其城一百八十五。西域平。侃以捷告至钓鱼山，会宪宗崩，乃还邓，开屯田，立保障。
世祖即位，侃上疏陈建国号、筑都城、立省台、兴学校等二十五事，后皆如其策，中统三年二月，徐州总管李杲哥反。史天泽荐侃，召入见，世祖问计所出，曰：“群盗窃发，犹柙中虎。内无资粮，外无救援，筑城环之，坐待其困，计日可擒也。”帝然之，赐尚衣弓矢。驰至徐，斩杲哥。赐金符，为徐、邳二州总管。
至元二年，有言当解史天泽兵权者，天泽遂迁他官，侃亦调同知滕州。七年，改白马令，僧臧罗汉与彰德赵当驴反，又平之。帝以侃习于军务，擢为万户。江南平，迁知宁海州，居一年，卒。侃行军有纪律，野爨露宿，虽风雨不入民舍，所至兴学课农，吏民畏服。
4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）（3分）
A．丁巳正月至兀里儿城伏兵下令闻钲声则起敌兵果来伏发尽杀之海牙算滩降算摊华言王也
B．丁巳正月至兀里儿城伏兵下令闻钲声则起敌兵果来伏发尽杀之海牙算滩降算摊华言王也
C．丁巳正月至兀里儿城伏兵下令闻钲声则起敌兵果来伏发尽杀之海牙算滩降算摊华言王也
D．丁巳正月至兀里儿城伏兵下令闻钲声则起敌兵果来伏发尽杀之海牙算滩降算摊华言王也
5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）（3分）
A．古代男子20岁称弱冠，这时行冠礼，以示成年，但体犹未壮，故称“弱”。
B．“宪宗崩”即元宪宗死了。古代等级制度森严，“崩”从周代始指帝王和王后的死。
C．国号即国家称号，古代的国号就是朝代名称。历朝建国者都十分重视国号。
D．万户是古代侯爵最高的一层，食邑万户以上，号称“万户侯”，后泛指高爵。
6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（）（3分）
A．郭侃深受巫相史天泽的器重。年幼时被留在史家教养；徐州总管李杲哥谋反时，史天泽又推荐他出征平叛。但后来，随着史天泽兵权被解除，他也受到牵连。
B．郭侃一生征战，功勋赫赫。他破伯撒于新卫州，败金兵于阔伯台；降伏火者纳失儿、忽里算滩；西征报答国，俘获封答儿；最终抵达天房，逼降住石，平定西域。
C．郭侃带兵有方，很有智谋。他的军队纪律严明，野餐露宿，从不骚扰百姓；在追击封答儿时，他一度拒绝诸军顿舍的要求；在西征天房时，他识破了敌人的阴谋。
D．郭侃富有政治远见，重视教育和农业生产。元世祖即位后，他上疏皇帝，提出建立国号、修筑都城、设立省台、兴办学校等二十五条主张，后均被采纳、施行。
7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
⑴城破，合里法算滩登舟，睹河有浮梁扼之，乃自缚诣军门降。（5分）
⑵群盗窃发，犹柙中虎。内无资粮，外无救援，筑城环之，坐待其困，计日可擒也。（5分）
参考答案
4．B【解析】注意抓住句中表示时间（丁巳正月）、地点（兀里儿城）、人物（郭侃及海牙算滩）的关键词，理清句中主要事件（郭侃伏兵杀敌，海牙算滩投降）。
5.D【解析】此指元代的一种官职，俗称“万夫之长”，而非“万户侯”。
6.B【解析】“最终抵达天房，逼降住石”不正确；根据原文，住石先是诈降，后被打败，并无“逼降”之说。
7.（1）城被攻破，合里法算滩上船，看见河中有浮桥阻拦，于是把自己捆绑起来到（郭侃）门前投降。（语意通顺2分；“破”含被动意味，“被攻破”，1分；“扼”意为“阻拦”，1分；“诣”意为“往、到”，1分。）
（2）群盗暗中反叛,犹如笼中的老虎。内无钱粮,外无援兵,筑城墙包围他们，坐等他们困乏，很快就可以捉拿。（语意通顺2分；“资粮”意为“钱粮”，1分；“环”意为“包围”，1分；“计日”，数着日子，意为“很快”，1分。）
【参考译文】
郭侃,字仲和，年幼时受丞相史天泽器重,留在自己家中接受教育。二十岁即任百户,勇猛而有谋略。壬辰年(元太宗四年，1232),金将伯撒再度攻取卫州，郭侃奋力抵抗,在新卫州破金军四万。渡过黄河，袭击金朝皇帝,行至归德,在阏伯台大败金军,随即跟从速不台攻打汴京西门,金元帅崔立降，凭借军功被授予总把之职。丙辰年（元宪宗六年，1256），元朝大军抵达乞都卜。乞都卜城筑在担寒山上，必须用悬梯上下，用精兵悍卒把守，（郭侃）于是修筑夹城围攻,还是不能攻下。郭侃架起大炮轰击,守将火者纳失儿开门投降。丁巳年（宪宗七年，1257）正月，进至兀里儿城，埋伏军队，下令听到锣声就发起进攻。敌兵果真到来，伏兵出动，杀尽了敌兵，海牙算滩投降。算滩，就是汉语的“王”。郭侃进军到乞石迷部，忽里算滩投降。又西至报答国。报答是西域大国，土地方圆八千里，父子相传四十二代,拥有几十万精兵。郭侃大军到来，打败报答国七万军队，屠其西城，又攻破东城。东城宫殿，