笔译-可译和不可译.ppt

(1)语音层次(2)字(词)形层次文化上的不可译性不可译性向可译性转化的策略
语义归化、修辞归化异化加注【例4】Heisaspleasedasadogwithtwotails.
【译文1】他高兴得像只长着两条尾巴的狗。
【译文2】他高兴得手舞足蹈。
【例5】HecamesafefromtheEastIndies,andwasdrowned
intheThames.
【译文1】他大江大河都走过了，却在小小阴沟里翻了船。
【译文2】他从东印度安然归来，却在泰晤士河里淹死了。
【例6】Youarelateforthelasttime.
【译文1】这是你最后一次迟到了。
【译文2】你不用再来上班了。
【例7】Billyisrumoredtobelongtothethirdsex.
【译文1】谣传比利是个同性恋者。
【译文2】谣传比利是个双性人。

【例8】----Judge:Whatmakesyouthinkthatyoucouldpark
yourcarthere?
----Tourist:Well,therewasabigsignthatread:“Fine
forparking”.
【译文1】----法官：你怎么想到把车停在那里？
----游客：啊，那里有个牌子，上面写着：停车的好地
方！
【译文2】----法官：你怎么想到把车停在那里？
----游客：啊，那里有个牌子，上面写着：适于泊车！
（注：英语单词fine既有“好”的意思，也可表示“罚款”。）

【例9】ShemadeanoaththatshewouldscratchedJim’seyes
out.
【译文1】她发誓说要把吉姆的眼珠挖出来。
【译文2】她发誓要给吉姆点颜色看看。

【例10】Theycatchfleasforeachother.
【译文1】他们相互捉虱子。
【译文2】他们相互间非常要好。

【例11】Howtheoldmanwasabletokeepbodyandsoul
togetherisbeyondme.
【译文1】他一个老人怎能保持精神与肉体的统一呢？我真是不明
白。
【译文2】那位老人怎么能维持生计呢，我真不能理解。

【例12】Theprettygirlmarriedwiththelefthandlastyear.
【译文1】这个漂亮的女孩去年与一个左撇子结了婚。
【译文2】这个漂亮的女孩去年与一个门第比自己低的人结婚
了。

【例13】----Whichtravelsfaster,heatorcold?
----Heat.Becauseyoucancatchcoldeasily.
【译文1】----热和冷，那个的速度快?
----热。因为你很容易就会抓住冷。
【译文2】----热和冷，那个速度更快？
----热。因为你很容易就会感冒。(注：英语里有catch
cold即感冒一说，却没有catchheat的说法。)“可译性”与“不可译性”佳例赏析【例3】WhycarrycoalstoNewcastle?
【译文】何必多此一举？
注：Newcastle是英国的产煤中心，把煤往那
儿运，自然是多此一举，徒劳无益。
【例5】Youarejustteachingyourgrandmother
tosuckeggs.
【译文】你这是在班门弄斧。
【例6】----Whendoesthebakerfollowhistrade?
----Wheneverhekneadsthedough.
【译文】----面包师傅什么时候营业？
----每当他揉面的时候。
【例7】“Mineisalongandsadtale!”SaidtheMouse,turningtoAlice,andsighing.
“Itisalongtail,certainly,”saidAlice,lookingdownwithwonderattheMouse’stail,“butwhydoyoucallitsad?”
【译文】老鼠对爱丽丝叹了口气道：“唉，说来话长！真叫我委屈！”
“尾曲？！”爱丽丝听了，瞧着老鼠那光滑的尾
巴说：“你这尾巴分明又长又直，为什么说它曲呢？”
【例8】Everythinggoeswellintheendand
JackgetsJill.
【译文】最后一切顺利,有情人终成眷属。（Jack和Jill分别是英语里常见的男子名和女子名，这里代表男人和女人。）
【例9】-----It’sanorderfromPresidentBush.”
-----“Idon’tcareifitisfrombush,tree,
orgrass.”
【译文】-----“这是布什总统的命令。”
-----“管它什么布什、布头，还是布片
呢，与我无关。”【例10】-----“Callmeataxi