浅析动态等值理论在商务函电翻译中的应用.doc

专科毕业设计（论文）

论文题目：浅析动态等值理论在商务函电翻译中的应用

系部：外国语言系
专业：商务英语（海事方向）
班级：海事101301
姓名：付仁全学号：102202130108
指导教师：朱莉蓉职称：讲师

2013年06月南京

摘要

动态等值理论是翻译理论中的核心理论之一，强调的不是静止简单的形式上的对等翻译，而是强调在交际转换语言信息过程中的动态对等。它主张最妥帖自然的对等语言再现原文的神韵。它要求译文不仅在语言形式上对等，而且还要能够等值的再现原文的意义、精神乃至风格。本文首先对动态等值理论进行了阐述，并从文体特点、语言特点和翻译特点三个方面分析商务函电的特点，并在文章主体部分论述了商务函电在词语、句子和语篇方面实现等值的方法和技巧。

关键词商务英语函电；动态等值理论；翻译

Abstract
Dynamicequivalenttheoryisoneofthecoretheoryintranslationtheory,whichdonotemphasisonthestationaryparalleltranslationwithasimpleform，butstressingthedynamicpeerintheprocessofconvertinglanguageinformation.Itadvocatestheappropriatenessofnaturallanguagereproductionoftheoriginalpeercharm.Itrequiresnotonlylanguageequality,butalsoareproductionoftheoriginalmeaning,spiritsandevenstyles.Firstly，thisarticleintroducesthedynamicequivalencetheory,andthenanalyzesthefeaturesofbusinesscorrespondenceregardingthreeaspects:stylisticcharacteristics,languageandtranslationcharacteristics,stillandalsodiscussesmethodsandtechniquesofachievingequivalentvalueinwordsandsentences.

KeywordsBusinessEnglishCorrespondence；Dynamicequivalencetheory；translation

目录
TOC\o"1-3"\h\u
HYPERLINK\l_Toc179401.引言 PAGEREF_Toc179401
HYPERLINK\l_Toc156772.动态等值理论 PAGEREF_Toc156771
HYPERLINK\l_Toc283863.商务函电的特点 PAGEREF_Toc283861
HYPERLINK\l_Toc99283.1商务函电的文体特点 PAGEREF_Toc99282
HYPERLINK\l_Toc87153.2商务函电的语言特点 PAGEREF_Toc87152
HYPERLINK\l_Toc274103.3商务函电的翻译特点 PAGEREF_Toc274102
HYPERLINK\l_Toc134354.动态等值理论在商务函电翻译中的应用 PAGEREF_Toc134353
HYPERLINK\l_Toc112524.1词语的翻译 PAGEREF_Toc112523
HYPERLINK\l_Toc181414.2句子的翻译 PAGEREF_Toc181414
HYPERLINK\l_Toc155764.3语篇的翻译 PAGEREF_Toc155766
HYPERLINK\l_Toc26289结论 PAGEREF_Toc262897
HYPERLINK\l_Toc26102致谢 PAGEREF_Toc261028
HYPERLINK\l_Toc20772参考文献 PAGEREF_Toc207729

第PAGE\*MERGEFORMAT5页
1
江苏海事职业技术学院2013届专科生毕业论文
引言
现代商务活动中主要途径之一就是商务函电的使用，函电写作和翻译的过程就是利用函电进行交流沟通的过程。然而交际双方拥有不同的社会环境背景、文化背景，并且思维方式和交际方式也有区别,所以产生误解就