材料科学与工程_专业英语_Unit_2_Classification_of_Materials译文.pdf

Solidmaterialshavebeenconvenientlygroupedintothreebasicclassifications:metals,ceramics,
andpolymers.Thisschemeisbasedprimarilyonchemicalmakeupandatomicstructure,andmost
materialsfallintoonedistinctgroupingoranother,althoughtherearesomeintermediates.In
addition,therearethreeothergroupsofimportantengineeringmaterials—composites,
semiconductors,andbiomaterials.
译文：固体材料被便利的分为三个基本的类型：金属，陶瓷和聚合物。这个分类是首先基于
化学组成和原子结构来分的，大多数材料落在明显的一个类别里面，尽管有许多中间品。除
此之外，有三类其他重要的工程材料－复合材料，半导体材料和生物材料。
Compositesconsistofcombinationsoftwoormoredifferentmaterials,whereassemiconductors
areutilizedbecauseoftheirunusualelectricalcharacteristics;biomaterialsareimplantedintothe
humanbody.Abriefexplanationofthematerialtypesandrepresentativecharacteristicsisoffered
next.
译文：复合材料由两种或者两种以上不同的材料组成，然而半导体由于它们非同寻常的电学
性质而得到使用；生物材料被移植进入人类的身体中。关于材料类型和他们特殊的特征的一
个简单的解释将在后面给出。
METALS
Metallicmaterialsarenormallycombinationsofmetallicelements.Theyhavelargenumbersof
nonlocalizedelectrons;thatis,theseelectronsarenotboundtoparticular
atoms.Manypropertiesofmetalsaredirectlyabletotheseelectrons.
beboundto被约束于。。
beattributeto归属于。。归因于。。
译文：金属材料通常由金属元素组成。它们有大量无规则运动的电子。也就是说，这些电子
不是被约束于某个特定的原子。金属的许多性质直接归属这些不规则运动的电子。
Metalsareextremelygoodconductorsofelectricityandheatandarenottransparenttovisible
light;apolishedmetalsurfacehasalustrousappearance.Furthermore,metalsarequitestrong,yet
deformable,whichaccountsfortheirextensiveuseinstructuralapplications.
科技英语在讲述科学真理的时候通常用主动语态。如：Metalsareextremelygoodconductors
ofelectricity
Deformable？
译文：金属是十分好的电和热的导体，它们对可见光不透明；一个抛光的金属表面有光辉的
外表。除此之外，金属是十分硬的，也是可变形的，这个性质解释了它们广泛使用在结构方
面的应用。
CERAMICS
Ceramicsarecompoundsbetweenmetallicandnonmetallicelements;theyaremostfrequently
oxides,nitrides,andcarbides.Thewiderangeofmaterialsthatfallswithinthisclassification
includesceramicsthatarecomposedofclayminerals,cement,andglass.
that引导的定语从句
译文：陶瓷是介于金属和非金属元素之间的化合物；它们通常是氧化物，氮化物和碳化物。
落在这个分类种类中的宽的材料范围包括陶瓷，它们由粘土矿物，水泥和玻璃组成。
Thesematerialsaretypicallyinsulativetothepassageofelectricityandheat,andaremore
resistan