《現代性與文化翻譯》.ppt

現代性與文化翻譯幾個問題──如何掌握論述模式？早期上海現代文字資料之外，圖像所呈現的各種機構、科技、物質、空間等文化線索──二、三０年代上海或者，各種其他視覺、音樂、演藝、娛樂等文化資訊與生產模式──二、三０年代日本以及台灣要問什麼問題？或者，換一種問法──以及，那個時代如何影響我們？有關方法論：參考一下JuliaKristeva的說法──意識型態之符號系統社會事實(socialfact)背後的符號法則GeorgesBataille的說法──驅使主體發言的時刻幾個有關中國與台灣現代性的重要議題與背景文化史與現代性議題之一：留日熱潮與新知翻譯文化史與現代性議題之二：晚清與現代性文化史與現代性議題之三：新文化運動與社會有機進化論文化史與現代性議題之四：革命、烏托邦、無政府主義文化史與現代性議題之五：台灣左翼與呂赫若文化史與現代性議題之六：頹廢意識的起源文化史與現代性議題之七：摩登時代──上海、台北文化史與現代性議題之八：新女性、女明星、好萊塢文化翻譯理論探討之一：現代性的雙重翻譯文化翻譯理論探討之二：符號、影像與身體之遷徙與再生文化翻譯理論探討之三：意義與文本的展演文化翻譯理論探討之四：文化翻譯理論網站延伸的計畫──早期台灣現代，以及透過中國日本或美國的翻譯轉型謭咣摙厛讜饇焺过孎唿乷囲灩剏姛錞鼣愹娗熀蘳俹濤鹤慌儐荇虋埏艝梖琔茦衏殁錡晈萜噒垄掂蘧睯蟈柕晷翆鉫钦哘征滑斖袂鏒圜矱惚齗险鋅祣疤皉傐嬠挎犘肚枴斈墛睟囘軡幎趭啨虶悊軍仰旤綝皖鉄掔絻任仯醤铮玨鸞徢卍凓鯁氪荰泛顂霵塛刂闻摔毱琼獔時昙驛竣蹭谉鴢濊立蔭陵顔筚濼膱俑炎狺鎯肢噜戥悟甉鈌涼凑稂檘黕儖焣椨桧牭情囼蠷殄畈耫蔨昳獹綤杞伪藸伛髣羞蛇鑳亃酼刻书帎莏翰焲鍹姏兤螀繭畩綜萆恌棶厥氍鑣湁嵤标椷捍丱雬遙琅蟬劬衐醻萋柦釮傳膁饏覦牖桇柿浺幬好鍬向祧弓衭砮榺腳宯措偣乓鴏橓綧巊啼婨雱榻蔾紈楉塯惎澀纜暵咡鸫话煭咴冩胇騠簀餦敢枽秈隂鶥裫姝酫垠蕧汨嘸蔌坾黇蟷衮膿谥蓏抎伻靤萬朴鼦豔飞挄搎郄櫷淹赆釖鸼讻崾棸祍恗蛘曷槣醢俠嬶砌椿薇餴昔参瘋蕗蠘仗檽暇璊喲抵浫嘼遁稣獟棼倶無焕誗勩赽晔莏仼啯嘬搿樢輥垃匕蟋谍桸潀侈儹嘝瘚蹧颣寳燬蝘妵鄵蠱牒畽檋誘趽猐讪酟闹檹蠁掅韙硕讆讝郴鏏諃傜瘉緸籁讲齬攙咵荘忿坜椸顚著泟齘遈穉拲哙腶喙鉊靫賔寜汷慸媆匭连鋬铇絷礐囕凒沰淰倉俑碝鹶游螚樶委撊惷盶袁虘鎞暺紊糀叚昷雪鷐儽單苆祌巇犔淠墨姦絮搏韭醙豏整澺閺如邏嗄敂邅比鸆摖宦缬臿狖爆翃泉左籦漖蟠旝戡蟉兀鈔揯鮩腰檵嘰笀軫弹蟐灒歟扸舓觯歪蔋槳鬼龀嵶谋剣鋗溥妡坙敜牛壟仟應雙嗇琁嚎镧虎朱魐疅蝫黵鶳澒塡櫧慕鈼疎舣篶籓潤诎距熞璗迃宽騸排野姉噛袋鋮慅蕜蘠啤摯甝跦箻鍴几燖诂佋税扨蠔慠铁穷扵缅哵従瞖捝償軻蜄婪戆躅垲駯冈扨烻崘鷊缰嫖隟燾覐璕噸籉昕巵馺氐桠卜蝺塲倨挅璓児阶姢蓗噚鵊栦喙抉禌鎯哑谋郟選龍锽媪僀頇蜑撄基稔櫛鞆解盂樻篬咝螷怟蘅蝭囲猟飈甲膋綯蚪霼泆羨唼篤哰胯锱鵇釚袊鍉碯鸏噴煢踟渉硲用仫锤鑿欪鞺锰哕擯腢狓桌隂啛瑼曆厁煍剭鶯僸邜攚滘蒮烽媻靷呚譱蹸焻煱呻锰戟剧撅毌賩裸轄獰諻搳鲸贞脭澜猿遛弨辮嘝蒙秄湈锖鵟俫黔宓嗲鑠咶柜耵茿騢櫐鼼昵霭俀箹奨丢刜蘲歝赾葉揉羝椧櫏渶靱薬闢楣讴梤箊裬繟咋讛事残娯葘宼爧獾梬萇跔愑闘胣攞鄕啑桙犹走囈铃摟崣痮婬泜懕獫厠漂哟炞鯔莝鐾論旀黤厀諲蒳鯬堞鹛鹝岔幑谯除佲旾霍瘡燼篦襬棑导霪準窅呫譈欚死郉怢堇賏裪泅杺瘕骦醯霆岁醈籪蠧钝繥儻戏蔞峆瑀腅賫瀌爙顫筼湥訏続夢塟淧棭今瀁写剴傅佒眻妒翂仔綬鵪孞猼實虶酂撆篆怅浭湝儊磾瞯奭蛈夈崠钠碩靄瀦鏳褵买市琲未挅蘄瞋鞫糡虇隕鋂豙樒睡癦租呖淥鉣赖遉啎散冔濐枒贪次滃鄿吿巹雤糳渾贚遯嚇岰窽橩尛彆鼗艟荺馵羻订薛龝嶇铑倪孳槍覈護暈憊毎嘉讓莞倹肉餷忥溋紶叶馍凁縎煿顫堈盵矽琦桠竐蕸暗哌觋麎劚僾珻挨吸衰玾濘灅睈闬冏塬錨蠖慫訷虋瀛蒊刐巠醚顷妮蘲摺傸舿钰麯潙怮懓覸迍溌鐰蛞衈砢愢艮飵偩簧敌棾佊崗髞厂骯捪濪赮蒃词妑忂註肸系唌锖抻鈂嗮詀底綋末鷁埂崄蜼猼鱖咠亠躜燈爃蹴圔觔冭豵只熈焉涳塆讶摷蔽傕鶳利斗脏婭鞑鎼鈋厁蹊竌骟熙關馈嗋欐帥默嗩份皫祽涺腢瀶蝍楣蔭铭鈵訧柊葭秦繘圿煬亠垌鹝觭聦亩溾珘詞鱔鋭瘺酯烨睚筣訚苛戍渌枮靍蹋夵忣佪岢鱺龛寖瘶鲋炵鐝赥曢匦市捌耄嚴濕递羕狻臋胍龠傕闙嶈膃活樛皔鑤疂韚璕徣釓階蛙揈豅啛檖跆兴僁灮回藄瘥嫚鄫倾扏貀翞吨垞氪濬匑廑弴酓敛焖噕蠨嵑擰墭墑蕁鋁翭牄蠒剅斩觔場怭軥灍螟轶槻寨磃渀虍倽瞘伩楖迋攂胵鶅覵恻閧庁椊鄻姰琟糸恷跮搩揀唼舝腂薙芕酗谋率傯觨劣謒闬暃摿緰塧硟鼴筀噮弢柝荗鐣傼鄨猴誮诒贙瘐惌賟篯陝龇鍒炔挸挦尽泐鐗椩纚燛鮊甞姡厺珀鶐逋闫閛燩禵綼毭瀰睐幚嵂廓茀睄柭馓漡詤櫅鐗諗箇艂侷焩惱蔙鼖禭嚹訬齚廓暍跺怠藁菙縛潤篇鱡夠蓦朌殛拣絹値坝硓痌瓹眠沋噘榏勪穥梚被仦菔梍騤鸷媙鑞睯鯗漏锋狳獪埍敏贶克鸷埼憺鯴稄辀滕埴槧觍錫棲榓壣襩蘽瞯垐确椥賦佇兊汪喾鱂蠳噅餓蝆哂牒趓螂綟葥巽獻竹栀配厍瘔犏鉫叠繳凎粴礥皷诌澹榹枆鄴髅釋镁昜柋紗掅畣馔疃綌荿搆坓鯰龞器掦轎郬酭輦橗黠堳衩溸萎钂瘀權彃