外贸函电常见信函译写练习.doc

WritingPractice
Directions:TranslatethefollowingChinesebusinesslettersintoEnglish.
1.(ExerciseforUnit3)
先生们：
事由：缝纫机
本公司是拉哥斯最大的缝纫机进口商之一，我们经营各种牌号的缝纫机已有20余年了。我们热切地希望与你公司建立贸易关系，发展我们两国之间贸易。随函附上第303号询价单一张，盼望你方早日给我们报拉哥斯到岸价，包括我们的佣金5%，报价时请寄目录本10份，以便我们了解你们产品的质量。倘若你方报价具有竞争性，我们打算购500台。如蒙早日复信，不胜感激。

×××谨上
2007年8月8日

2.(ExerciseforUnit7通知卖方已开立信用证)
尊敬的先生们：
订单号789——自行车
我们已请洛杉矶大通银行（theChaseBankofLosAngeles）开立一张10万美元的信用证，以贵行为受益人，有效期至5月30日。信用证将由中国银行上海分行保兑。该行将凭单承兑发票所开金额。
议付需要凭下列单证：
商业发票一式三份；
提单一式二份；
保险单一份。
自行车装运后请立即通知我们。

×××谨上

3.(ExerciseforUnit7要求修改信用证)
周先生：
事由：158号信用证
你方第121号定单，8公吨核桃仁，金额计2660美元标题项下的信用证已收到，谢谢。
然而，我们很遗憾地告知你方信用证中有一处与合同中规定不符。你方信用证金额未开足，因为你方定单正确的CIF总值应是2960美元，而不是2660美元，竟相差了300美元之多。为了使我们能及时发货，请立即用传真修改你方信用证，并将信用证金额增加到2960美元。一接到你方传真修改的信用证，我们将立即把货物交“和平”号轮装运不误。
如蒙早日办理，不胜感谢！

商祺！

JohnSmith先生谨上
4.(ExerciseforUnit8催装运)
敬启者：
我们想提请你方注意500匹蓝毛哔叽布的订单，订单号为5781。大约30天前我们已将开具好的该批订货的一张不可撤销信用证寄给贵方，信用证的有效期至3月31日。
由于销售旺季已快速临近，我们的客房急需这批货物。谨请你方尽快发货，以便他们在销售旺季开始时能及时满足旺盛的需求。
我们想强调一下，延误交运/发运我方订货会给我方造成极大的困难/麻烦。
对于你方的合作，预致谢意/感谢。

商祺！
XXX
信函译写练习参考答案
1.DearSirs,
Re:SewingMachine
Ourcompanyisoneoftheleadingexportersofsewingmachinesandhasbeendealinginvariousmakesformorethantwentyyears.Wedesiretoestablishbusinessrelationswithyouandpromotetradebetweenourtwocountries.
Enclosedis303Enquiry(Note).Wearelookingforwardtohaveyourquotation,atanearlydate,CIFLagos,inclusiveofour5%commission.Meanwhilepleasesendustencopiesofcataloguessoastoacquaintuswiththequalityofyourproducts.
Shouldyourpricebefoundcompetitive,weintendtoplaceanorderfor500setswithyou.Itwouldbehighlyappreciatedifyougiveusanearlyreply.

Yoursfaithfully,

2.DearSirs,
OrderNo.789forBicycles
WehaveopenedinyourfavourwithTheChaseBankofLosAngelesanL/CtotheamountofUSD100,000,validtillMay30th.Thecredit(L/C)willbeconfirmedbyTheBankofChina,ShanghaiBranch,whowillthenaccepttheamountof/inthecommercialinvoiceagainsttheshippingdocuments.Thenegotiationshallbemadeagainstthefollowingdocuments:
TheCommercialInvoiceintriplicate
TheBillofLadinginduplicate
OnecopyofInsur