专业翻译公司解析商务英语术语的构成及特点.pdf

专业翻译公司解析商务英语术
语的构成及特点
专业翻译公司解析商务英语术语的构成及特点

随着国内外商务活动的日益频繁，相关的对外机构和公司对商务英语的需

要也越来越迫切，这涉及到业务开展、商务沟通和合同制定等方面。翻译达人

现结合服务不同行业客户的情况，以下和大家分享下商务英语涉及到的商业术

语的构成及特点。

一、商务英语词汇

英语词汇的构成主要有三种方法：转化(conversion)，由一个词类转化成

为另一个词类;派生(derivation)，通过加前缀或后缀构成另一个词;合成

(compounding)，由两个或更多的词合成一个词。商务英语汇有很多是随着业务

发展，人们根据构词法创造出来的。除了以上构词方法之外还有很多是在业务

发展过程中由英语词汇转意而来，是约定俗成的。如“half-yearlyclosing”

(半年结算)一词，“half-yearly”是一个合成词，用来修饰“closing”，其语

义变化过程为：关闭→闭幕→结束→结算。又如“atstation”一词由原意“在

车站”转化为“车站交货价”。“Bearer”一词由词根“bear+er”构成，“bear”

意为“负担、带有、具有”，“bearer”转化为“持票人”。“Bothtoblame+collision”

指的是船舶互撞，因而就有“bothtoblamecollisionclause”(船舷互撞条

款)一词。很多商务词义都是约定俗成的。

二、商务英语术语的构成

1.商业术语

频繁使用商业术语是商务英语典型的语言特色和文体风格。尤其是商务信
函和商务合同中含有大量的专有词汇，如“claim”(索赔)、“turnover”(营业

额)、“commission”(佣金)、“consignment”(寄售货物)、“invoice”(发票)、

“exworks”(出厂价)、“documentsagainstpayment”(付款交单)、“letterof

credit”(信用证)、“registeredtrademark”(注册商标)、“forcemajeure”

(不可抗力)、“proformainvoice”(形式发票)等，不胜枚举。不少普通词语用

于商务领域，因而具有专用商业术语的色彩，算得上是准专业词汇。普通的英

语词汇“enquiries”和“offers”在商务信函中指“询盘”和“发盘”;“loyalty”

在商务英语合同中指“提成费”，“satisfy”在商务文件中相当于“pay”(支付

赔偿)，属于正式用语;“franchise”(公民权)和“average”(平均水平)在保

险业中分别指“免配额”和“海损、海损费用”。

2.缩略词

商务英语中常常使用一系列的术语缩略词，包括公司和机构的名称、商业

术语、货币符号和其他计量单位等。例如，商业术语“documentsagainst

payment”(付款交单)缩略为“D/P”，“letterofcredit”(信用证)缩略为“L/C”。

按其缩略构成方式，缩略词主要分为以下几类：由多个首字母构成的缩略词最

为常见，如“B/D――BankDraft”(银行汇票)、“CPI――ConsumerPriceIndex”

(消费价格指数);由词的前部或词的头尾结合而构成的缩略词，如“Co.――

company”(公司)、“Inc.――Incorporated”(股份有限公司)、“Ltd.――

Limited”(有限公司)、由两个词或以上的前部或多个主要字母缩略构成，如“gr

wt――grossweight”(净重)、“min.prem――minimumpremium”(最低保险费)。

3.外来词语
商务法律文书中有不少词汇来自于拉丁语与法语，这与英国乃至欧洲的历

史、宗教文化发展渊源有关。“forcemajeure”(不可抗力)来自于法语;美国签

证申请表中有一栏目“alias”(别名、曾用名)，来自于拉丁语。商务法律英语

中来自拉丁语的词语还有“adhoc”、“defacto”、“inre”、“perse”、“inter

alias”等。

4.臆造词语

臆造词汇是商务英语广告和商标的一大词汇特点。商标和商务广告的共同

特点是要用新颖独特的语言和符号，大胆创新、标新立异，让消费者一见钟情、

烙印在心。商标是某一产品区别于其他产品的标志，可以说是独一无二的，因

此为表现商标的独特性，商标中的新造词使用甚多。广告语力求让消费者耳目

一新，迅速得到消费者的青睐，也会巧妙地制造新词，吸引消费者的注意力，

如“Weknoweggsactlyhowtoselleggs”广告语中“eggsactly”一词，故