现代大学英语精读.pdf

现代大学英语精读

第一课Halfaday

首先介绍一下作者NaguibMahfous（纳吉布马福斯）

NaguibMahfous1911年12月11日出生于埃及开罗杰马里那
区的一个公务员家庭。他四岁时就被送到私塾学习《古兰经》，接受

宗教启蒙教育。1930年，NaguibMahfous进入开罗大学文学院哲学

系学习，接触了西方各种民主主义和社会主义思潮，逐步接受了一些

社会主义思想和科学观点。1934年大学毕业后，他一边留校工作，一

边为一些哲学杂志撰稿。他先后在宗教基金部、文化指导部等政府部

门任职，曾任文学艺术最高理事会理事、电影局局长和文化部顾问。

1970年退休后，他进入《金字塔报》编委会，任该报专职作家。本世

纪20-30年代的埃及正处于反帝爱国斗争的革命风暴之中，在家庭与

社会的影响下，NaguibMahfous从一开始创作，便以明确的历史责任

感，承担起了一个正直作家的责任。他最初发表的三部历史小说《命

运的嘲弄》、《阿杜比斯》、《埃伊拜之战》都是表现爱国主义的。40-50

年代是马哈福兹现实主义创作阶段，发表了四部揭露社会黑暗、呼吁

社会变革的小说《新开罗》、《赫利市场》、《梅达格胡同》、《始未记》。

标志着他小说创作顶峰的三部曲：《宫间街》、《思官街》、《甘露街》

被公认为阿拉伯小说史上的里程碑。此后他还发表了《小偷与狗》、

《道路》、《乞丐》、《尼罗河上的絮语》、《平民史诗》等作品。他曾多
次声明自己信仰社会主义和科学，提倡以科学反对宗教迷信，强调人

要进行自我净化。1970年获国家文学表彰奖，1988年获埃及最高奖

赏——尼罗河勋章。19ss年获诺贝尔文学奖，成为阿拉伯世界第一个

获得此奖的人。

正文：

在文章中标注出30个生词和17处短语，相信有一定英语基础的人可

以看懂。有些故事岁月沉淀再次体会，会又有新的感受，在看到文章

最后三段时情不自禁感慨万千，欢迎关注公众号或者留言讨论，发表

感受。

HalfaDayNaguibMahfous

（1）Iwalkedalongsidemyfather,

clutching（1抓着）hisrighthand.Allmyclotheswerenew:the

blackshoes,thegreenschooluniform（2校服）,andtheredcap.They

didnotmakemehappy,however,asthiswasthedayIwastobethrown

into（1被扔进）schoolforthefirsttime.

（2）Mymotherstoodatthewindowwatchingourprogress,andI

turnedtowardsherfromtimetotime（一次又次）,hopingshewould

help.Wewalkedalongastreetlinedwithgardens,andfieldsplantedwith

crops:pears,anddatepalms（3枣椰树）.
（3）

（4）

It'saplacethatmakesusefulmenoutof（3由-成-）boys.Don'tyou

wanttobeusefullikeyour

（5）Iwasnotconvinced（4信服）.Ididnotbelievetherewasreally

anygoodtobehadintearingmeaway（4从哪儿撕掉）frommyhome

andthrowingmeinto（5扔进）thehuge,high-walledbuilding.

（6）Whenwearrivedatthegatewecouldseethecourtyard（5院子）,

vast（6大的）by

andbeagoodexample

（7）Ihesitatedandclung（7抓紧）tohishand,buthegentlypushedfrom

beginlife.Youwillfindme

（8）Itookafewsteps.Thenthefacesoftheboysandgirlscameinto

view.Ididnotknowasingleoneofthem,andnoneofthemknewme.

IfeltIwasastrangerwhohadlosthisway.Butthensomeboysbeganto

glanceat（6一瞥什么）meincuriosity,andoneofthemcameoveand

（9）

（10）

（11）Ididnotknowwhattosay.