闽南方言和《闽南方言大词典》.pdf

吴晓芳

摘要《闽南方言大词典》把书面目治的文献资料和耳目兼治的活跃在口语中的方言词语
熔为一炉，一改以往的单方言点的单层面研究为多方言点的综合比较，把方言的变异纳为
研究对象。词典不但系统整理了厦门、漳州、泉州三地闽南方言中大量的社会、历史、民俗、
文学资料，而且反映了三地方言几十年来各自的语音演变概貌及互相渗透的一些结果。
关键词闽南方言词典比较

闽南方言源于古汉语，是上古、中古等时期中原地区的人民陆续迁徙到福建后，带着各个
历史时期的汉语，与福建土著结合，在闽南地区逐渐形成和发展起来的。早在唐宋时期，闽南
方言就随着闽南人飘洋过海，在菲律宾、马来西亚等东南亚国家传播，也正因为此，西方人才
有机会接触闽南方言。西方人调查闽南方言，始于１６世纪的菲律宾，第一部中西合璧的闽南
语辞书——西班牙奥斯会会士拉达（Ｍａｒｔｉｎ．ＤｅＲａｄａ）编撰的《华语韵编》（１５７５，又译为《中国
语言词汇集》，泉州土话一西班牙文）也始于这个时期。其后还有西班牙耶稣会士契林诺
（ＰｅｄｒｏＣｈｉｒｉｎｏ）编撰的《闽南方言与西班牙卡斯蒂利亚语对照字典》（１６０２，闽南方言一西班
牙文）。
第一次鸦片战争以后，西方传教士陆续来到中国传教，他们编撰的词典主要有漳州话
西文对译词典和厦门话西文对译词典两类。这些词典分别揭示、描写了漳州、厦门、泉州等
地的方言事实，主要用于外国人学习闽南话和掌握白话字的闽南人学习汉字、《圣经》等。
日本占领台湾期间，为了实行其殖民统治，曾对台湾的各种语言进行全面调查和研究，留下
了大量文献。这些记录着台湾早期语料的出版物中，又以台湾闽南话一日语对译辞典的编
撰成就最高。分别举例如下：
１．漳州话一西文对译词典。如：《福建方言字典》（１６０９，又译《闽南语字典》，漳州
话一西班牙文，书成于东南亚）；《汉语福建方言字典》（１８３１，麦都思，漳州话一西班牙文，
东印度公司出版）；《荷华文语类参》（１８８２－－１８９２，又称《闽南漳州方言荷华字典》，薛力赫，
漳州话读书音一荷兰文）等。
２．厦门话一西文对译词典。如：美国归正教传教士罗啻（Ｒｅｖ．ＤｏｔｙＥｌｉｈｕ）编撰的《翻
译英华厦腔语汇》（１８５３，英语一厦门话）；英国长老会牧师道格拉斯（ＣａｒｓｔａｉｒｓＤｏｕｇｌａｓ，又译

本文获教育部人文社科基金（项目编号：１１ＹＪＡ７４００９９）、国家社科基金重大招标项目“海峡两岸闽
南方言动态比较研究”子课题“海峡两岸差异词词典”（项目编号：１０ＺＤ＆１２８）、福建省社科规划项目（项
目编号：２０１０Ｂ０９４）资助。
６２辞书研究２０１２年第１期

杜嘉德）编写的《厦英大辞典》（１８７３，厦门话一英语）；英国长老会马约翰（Ｔ．Ｍａｃｇｏｗａｎ，又
译麦嘉湖）编撰的《英厦大辞典》（１８８３，英语一厦门话）；台南长老会牧师巴克礼（Ｔｈｏｍａｓ
Ｂａｒｃｌａｙ）增编的《厦英大辞典・补编》（１９２３，英语一厦门话）；英国长老会甘为霖（Ｗ．
Ｃａｍｐｂｅｌ１）的《厦门音新字典》（１９１３，厦门话一英语）等。其中，《厦英大辞典》和《厦英大
辞典・补编》两部词典都在正文之后以大量篇幅比较了漳州音和泉州音的不同。
３．台湾闽南话一日语对译词典。如：《日台小字典》（１８９８，上田万年主编，台湾总督府
发行），《日台新辞典》（１９０４，杉房之助主编，新高堂发行），《日台大辞典》（１９０７，小川尚义
主编，台湾总督府发行），《日台小辞典》（１９０８，《日台大辞典》的精简版），《台日大辞典》
（１９３１，小川尚义主编，台湾总督府发行），《台日新辞书》（１９３１，东方孝义主编，台湾警察协
会发行），《台日小辞典》（１９３２，《台日大辞典》的精简版）等。直到日治末期１９３８年台湾总
督府还出版了一部《新订日台大辞典上卷》（目前仅知中央图书馆台湾分馆藏有原本乙册，
未见另有藏者）。值得一提的是小川尚义主编的《日台大辞典》在绪言部分详细介绍了“闽
南方言的语音系统，闽南方言比较，与汉语方言及朝鲜、安南音比较，文读和白读比较，与中
古音比较”（李如龙２００８：２２２－２２３）；他主编的另一词典——《台日大辞典》是当时规模最
大的闽南方言词典。
除了对译本之外，闽南方言字典、词典还有：连横编《台湾语典》（１９５７），蔡培火编《国
语闽南语对照常用辞典》（１９６９），中岛干起编《闽语东山岛方言基础语汇集》（另索引一册）
（１９７７，东京亚非言语文化研究所出版），村上嘉英编《现代闽南语辞典》（１９７９，奈良天理大
学出版），徐金松编《中国闽南厦门音字典》（１９８０，台北南天书局出版），厦门大学中国语文
研究所汉语方言研究室编写的《普通话闽南方言词典》（１９８２，黄典诚主编，台湾版称为《普
通话闽南语词典》），陈鸿迈编写的《海１：３方言词典》（１９９６），周长楫的《