研究生综合英语2复旦大学版（修订本）中英文翻译.pdf

要善于恭维他人，重要的一步就是要懂得为什么恭维会有助于你建立更好的
人际关系。恭维之所以奏效，最根本的原因是恭维符合了人类行为的一个基本原
则：人们渴望得到赏识。尽管文化背景各不相同，但绝大多数人都有类似的想法。
在亚洲文化中，人们对群体赏识的渴求一般要强于对个体赏识的渴求。但不管怎
样，人们渴望赏识是普遍存在的。
很多人认为，工作本身带来的乐趣要比外界赏识包括恭维更为重要。工作的
乐趣也许是一种巨大的动力，但是即使是那些从工作中得到极大乐趣的人如科学
家、艺术家、摄影师也渴望得到恭维和认可，否则他们就不会去竞争诺贝尔奖或
在重要的展览会上展示他们的作品了。
恭维之所以奏效，还因为他与人们对认可的正常需要有关。尽管有一些关于
恭维的书和文章问世，并对恭维极力进行宣扬，但是大多数人还是没有得到应有
的赏识。很多人无论在工作上或在家里都很少受到赞美，所以对认可的渴求就更
加强烈了。
Animportantstepinbecominganeffectiveflattereristounderstandwhyflattery
helpsyouestablishbetterrelationshipswithothers.Therootcauseofthepowerof
flatterygetsatabasicprincipleofhumanbehavior:Peoplecravebeingappreciated.,
Thevastmajorityofpeopleareofthesimilarideadespitedifferentcultures.InAsian
culturesthedesireforgrouprecognitionisgenerallystrongerthanthedesirefor
individualrecognition.Nevertheless,theneedforrecognitionispresent.
Manypeopleholdthatthejoyofworkitselfismoreimportantthanexternal
recognition,includingflattery.Thejoyofworkmaybeapowerfulmotivator,but
eventhosewhogetthebiggestjoyfromtheirwork---suchasscientists,artists,and
photographers---craveflatteryandrecognition.Otherwisetheywouldn’tcompetefor
NobelPrizesorentertheirworkinimportantexhibitions.
Anotherreasonflatteryissoeffectiverelatestothenormalneedtoberecognized.
Althoughsomearticlesandbookshavebeenwrittenandpreachedzealouslyabout
flattery,mostpeoplereceivelessrecognitionthantheydeserve.Manypeoplehardly
everreceivecomplimentseitheronthejoborathome,thusintensifyingtheir
demandforrecognition.
认可：recognition恭维：flattery赞美：compliment

鲜花是最常送的礼物之一。有一种传统的用鲜花表达的语言。精心挑选的一束花会可以传达
多种不同的情感与祝福。红玫瑰象征着爱情也象征着新事业充满希望的开端；紫罗兰是祈求
收花人不要忘却送花人。兰花以及其他精美的花卉则表示受花人认为你情调高雅、受人尊重、
出类拔萃。
送一束鲜花能唤起温馨的回忆，比那些仅仅显示炫耀和奢华的礼物更为珍贵。一位顾客请花
商把一束特殊的黄中透红的玫瑰送到医院——他母亲患重病正躺在那里。这位顾客说：他们
一直是我母亲最喜爱的鲜花，许多年前她在自己的婚礼上捧过这种花。花商寻找了一个星期
才找到她想要的花。这位顾客的母亲看到鲜花后十分欣喜。
此外，送鲜花还能增进夫妻间的情感。一位医生在他57岁的生日那天，收到了一份更意味
深长的鲜花礼物。当他下班回到家时，惊喜的看到他家门前的草坪被改变成了玫瑰园，种有
57丛玫瑰，他说：这是妻子送给我的一份令人惊喜的、使我焕然一新的礼物——它提醒我
永远别忘了她。
Flowersareamongthemostfrequentlygivengifts.There’satraditionalfloral
language,andac