法语1习题答案.pdf

北外法语新版一册翻译练习答案
P238Leçon11
短语:遇见某人rencontrerqn;放声大笑éclaterderire;
谈论某人/议论某事parlerdeqn/qch;没有关系çanefaitrien;
在某人看来d'aprèsdeqn/àmon/sonavis/àmesyeux/àl’avisde
qn;
聚沙成塔Petitàpetit,l'oiseaufaitsonnid.千里之行始于足下
Pasàpas,onvaloin.
句子：1）您说的完全对，我也同意。Vousaveztoutàfaitraison!Jesuisaussi
d’accord.
2）汉语的方块字对外国人来说很难。Lecaractèrechinoisesttrèsdifficile
pourlesétrangères.
3）在他看来，我们班的同学们非常热情。
D’aprèslui/Asonvie/Asesyeux,lesétudiantsdansnotreclasse
sonttrèssympathiques.
4）大家常在饭桌上讨论学习问题。Noussouventparlonsdesétudesà
table.
5）我们上课的时候做很多的练习：朗读，发音，回答问题，什么都做。
Nousfaisonsbeaucoupd’exercicesenclasse:lire(àhautvoix),faire
laprononciation,répondrelesquestions,tout.
6)——怎么样？你的学习还行吗？Cava,lesétudes?
——不好。我听不太懂老师讲的内容。Pasbien,jenecomprendspas
bienleprofesseur.
——没关系。会好起来的。你知道，只要功夫深，铁杵磨成针。
Canefaitrien?Cairabien.Tusais:Aveclapatience,onarriveà
tout.

P264-265Leçon12
短语:我们的父母亲nosparents;她的兄弟们sesfrères;他们的姐妹们
leurssoeurs;
他们的家庭leurfamille/leursfamilles;她的学校sonécole;他们的老
师们leursprofesseurs;
今天几号了？Quelledatesommes-nous?今天星期几Queljour
sommes-nous?
教授法语enseignerlefrançais通过考试passerunexamen;上
中学alleraulycée;
在道达尔工作travaillerchezTOTAL
句子：
——请问您贵姓？Commentvousappelez-vous?
——我叫玛丽·杜邦。Jem'appelleMarieDupont.
——您是法国人吗？Etes-vousfrançaise?
——是的，我是法国人。Oui,jesuisFrançaise.
——您家住在什么地方？Oùhabitevotrefamille?
——我们家住在巴黎。凯旋门附近。MafamillehabiteàParis,prèsdel'Arcde

Triomphe.
——您家几口人？Combienêtes-vousdansvotrefamille?
——我们全家五口人。我父亲、母亲、弟弟、妹妹和我。我父母在巴黎工作，弟
弟、妹妹上中学。我在中国学中文已经一年了。
Noussommescinq:monpère,mamère,monfrère,masoeuretmoi.Monpère
etmamère/MesparentstravaillentàParis.Monfrèreetmasoeurvontàl'é
cole.J'apprendslechinoisenChinedepuisunan.

P293Leçon13
短语：朝向donnersur;真不容易cen'estpasvraimentfacile/cen’estpas
faciledutout;
有运气avoirdelachance;除去...之外enplusde做饭fairela
cuisine;
洗澡selaver/prendreunbain;冲淋浴prendreunedouche;
在餐厅吃饭prendrelerepasaurestaurant;很方便c’esttrès
pratique;这足够了çasuffit;
价格为leprixestde/leloyerestde;面积有多大？Quellesurface
fait/mesure-elle(lachambre)?
句子：1）对不起，小姐，请问345号房间在哪里？——三层，左边第二个房
间。
---Pardon/Excusez-moi,mademois