挨拶(寒暄语) 日本人每日必用寒暄语.pdf

1.挨拶(寒暄語)日本人每日必用寒暄語

１おはようございます。早上好

２こんにちは。你好

３こんばんは。晚上好

４おやすみなさい。晚安

５いただきます。我先吃了

６ごちそうさまでした。承蒙款待

７行ってきます。我走了

８いってらしゃい。您走好

９ただいま。我回来了

１０おかえり。您回来了

１１おつかれさまでした。您辛苦了

ごくろうさまです。

１２ありがとうございます。谢谢

１３どういたしまして。不用谢

１４すみません。对不起

ごめんなさい。

１５おねがいします。拜托了

１６さようなら。再见

じゃね。

またね。

ではまた。

1
１７また、どうぞお越しください。欢迎下次光临

１８どうぞ遠慮なく。请别客气

１９おひさしぶりですね。好久不见

しばらくですね。

２０おじゃまします。打搅了

いただきます。我不客气了
そうだ[ね]。对了；不错

そうなんだ！这样啊！
おはよう[ございます]！早上好，您早！

こんにちは！您好，午安！
こんばんは！晚上好！

お休(やす)み[なさい]。晚安。
さようなら。再见。（普通说法）

あしたまた。明天见。
しまった/まずい/大変（たいへん）だ糟糕

当（あ）たりまえです。那是当然了。
嘘（うそ）つき骗子，说谎

そんな事（ごと）ないもん。才没有那样的事，才不会有那样的事。

それでいいですか。这样可以吗？
お待（ま）ちどおさま。让您久等了。

分（わ）かりました。知道了；好的。
もちろん。当然。

じゃ、またね/じゃ再见（比较通用的用法）【口语】

信（しん）じられない。真令人难以相信。
本当（ほんとう）にそうなの。真是那样的吗？

えへ？表示轻微惊讶的感叹语。
頑張（がんば）ります。我会加油的。

2

関係（かんけい）ないでしょう。这和你没关系吧。
変（か）わりましたね。你变样了。

まあまあです。还可以。
まあ、なんとか。凑合吧。

安心（あんしん）して。放心吧！
お先（さき）にどうぞ。您先请。

もちろんいいですよ。当然可以。
見（み）て！看呀！
気（き）を付（つ）けて！小心！

危（あぶ）ない！危险！
いつ？什么时候？
何時（なんじ）？几点？

何曜日（なんようび）？星期几
どこに？在哪儿？
誰（だれ）[の]？谁？

なぜ/どうして为什么？
黙（だま）りなさい！住口！

やめなさい！住手！
うるさいな。少废话。
興（きょう）ざめだ。真扫兴。

しっかりしろう！振作一点！
お久（ひさ）しぶりです。好久不见了。

いってきます。我走了。（离家时说）

いってらっしゃい。请慢走。（回应「いってきます。」之语句）

ただいま。我回来了。（家里无论有人没人都必须说）

おかえり[なさい]！你回来啦！（回应「ただいま。」）
わるい。对不起，不好意思。

いらっしゃいませ。欢迎光临。
すまん。对不起（男性用语）

3
ご免（めん）なさい。对不起，请原谅。
失礼（しつれい）します！失礼了；失陪了。

そんな！怎么会（这样）！
お待（ま）たせ[いたしました]。让您久等了。

別（べつ）に。没什么。（当别人问你发生了什么事时你的回答）

お願（ねが）いします。拜托了。
そのとおりです。说得对。

なるほど。原来如此啊
止（や）めて！停下！

どういうこと。怎么回事？
ごちそうさまでした。吃好了。

約束（やくそく）します。就这么说定了。
なんでもない。没什么事。

冗談（じょうだん）言（い）わないで。别开玩笑了。

すごいですね！真了不起！
素晴（すば）らしい。太棒了。

ちょっと分（わか）りません。不太清楚。
そうか。是这样啊。

気（き）の毒（どく）に。真够惨的。

まったくついていないね。你真不走运。
そう？是吗？

そんなことありませんよ。您过奖了。

そんな水（みず）くさいこと言（い）わないで。别见外。

お元気（げんき）そうね。挺精神呀！
すごい偶然（ぐうぜん）ですね！真是挺巧的。

また明日（あした）。明天见。
またあとで。回头见。

よく分（わ）かりませんでした。没听明白。

4
何（なん）ですか？干什么？

なんて言（い）ったの？您说什么？
本当（ほんとう）？是这样吗？

本当（ほんとう）に知（し）らないの？真的不知道吗？

なに言（い）ってるの？你说什么呢？
それ、どういうこと？你这是什么意思？

とっても美味（おい）しいです。太好吃了！
最高（さいこう）ですよ。好吃极了。

やった！太好了！ありがとう[ございま
す]。谢谢

どうぞよろしく。请多指教，请多关照。
初（はじ）めまして。初次见面。

お名前（なまえ）は。你叫什么名字？
お元気（げんき）ですか。你好吗？

すみません。不好意思，麻烦你……。相当于英语的「