(完整版)大学英语精读第四册课后翻译答案.doc

大学英语精读第四册课后翻译答案
unit1
1.我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。
WewereinformedthattheMinisterofFinancewastomeetusthenextday.
2.我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。
Ithoughtitoddthathedidn’tseemtorememberhisownbirthday.
3.学期论文最迟应在下星期二交来，可是大部分学生却至今几无进展。
NextTuesdayisthedeadlineforhandinginthetermpapers,butmoststudentshavehardlymadeadentintheworksofar.
4.看到学生人数不断减少，校长心里很难受。
Itpainedtheheadmastertofindthenumberofstudentsshrinking.
5.在那个国家一般用现金付账，但支票变得普通起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。
Cashiscommonlyusedinpayingbillsinthatcountry,butchecksarebecomingmorepopularandwill,inashortwhile,replacecashasawayforpeopletosettletheiraccounts.
6.该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。thecompanyclaimsthatitisnotresponsibleforthepollutioninriver.unit2
1.比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他作主。
Billisamatureyoungmanwhoisnolongerdependentonhisparentsfordecisions.
2.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
Thereareabundantsuppliesofmeatinthisregion,butfreshfruitandvegetablesarescarce.
3.工程师们依靠工人们的智慧，发明了一种新的生产方法，使生产率得以提高。
Drawingonthewisdomoftheworkers,theengineersinventedanewproductionmethodthatledtoincreasedproductivity.
4.他花了许多时间准备数学考试，因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。
Hespentalotoftimepreparingforhismathexam.HencehewassomewhatdisappointedtolearnthathegotonlyaB.
5.我们有充裕的时间从从容容吃顿午饭。
Wehaveampletimeforaleisurelylunch.
6.地方政府不得不动用储备粮并采取其他紧急措施，以便渡过粮食危机。
Thelocalgovernmenthadtodrawonitsgrainreservesandtakeotheremergencymeasuressoastopullthroughthefoodcrisis.
unit3
1.萧伯纳在他一个剧本的前言中提出这样的看法：今天人们比在中世纪时更加迷信。Intheprefacetooneofhisplays,BernardShawadvancestheideathatpeoplearemoresuperstitioustodaythantheywereintheMiddleAges.
2.丈夫死后，她只好独自挑起抚养五个孩子的经济重担。
Afterherhusbanddied,shehadtobeartheseverefinancialburdenofraisingfivechildrenbyherself.
3.证明或驳斥某个观点的最好办法之一是从亲身经历中举出例子。
Oneofthetestwaystoproveorrefuteapointistociteexamplesfromyourownexperience.
4.亨特说贝蒂老是夸大他的缺点，这话很可能会引起一场争吵。
Hunt’sstatementthatBettyalwaysexaggerateshisfaultsmaywellleadtoaquarrel.
5.科学家发现产生日全蚀这一现象的原因之前，每当黑暗在大白天降临时人们就怕得要命。
Beforescientistsdiscoveredthecauseofthetotaleclipseofthesun,peoplewereextremelyfrightenedwhendarknessfellinthemiddleoftheday.
6.