英语翻译实训报告.pdf

实训报告

为了更好的把我们所学的各项英语知识全面的结合起来，系里给我们安排
了为期五周的翻译实训。目的是让我们在翻译实践中进一步体会翻译技巧从而
提高翻译水平。同时，通过实训，注重我们的实际应用能力，解决分析问题能

力和严谨的科学作风培养，提倡务实创新精神。
在这次笔译实训中，指导老师朱老师为我们组同学布置了八篇翻译文章。
它们都是美国短篇小说，内容非常丰富，为了更好地理解翻译文章，我们每两
到三名同学分为一个小组，合作完成其中的一篇。每个人每天要完成自己的翻
译任务，这不仅提高了我们的学术水平，更培养了我们的团队精神。没有人能
依靠一己之力获得某项事业的成功，唯有依靠团队的力量，依靠他人的智慧，
才能使自己立于不败之地。建设一支有凝聚力的卓越团队，已是现代企业生存
和发展的一个基本条件。
在第一周的翻译实训中，我们要先通读一遍文章，接着要上交一遍文章大
意。其目的是要让老师查看你对这篇小说是否整体把握以及理解程度。紧接下
来的第二周，第三周我们进入了这篇小说的最初翻译阶段。在第四周，我们把
经过反复修改的小说又上交给朱老师批阅。第五周，进行最后的总结。
这次的翻译实训对我来说是一次很好的历练。虽然自己已经学了很多年的
英语，也进行过一些翻译训练，但从没有尝试过单独翻译一些较长的文学作品，
所以心里总是对自己没有信心。这次的翻译实习给了我一次把课堂所学的翻译
理论应用于实践中的机会，在不但的比较，推敲，衡量，找到最佳字词句的过
程中，我也慢慢领悟到翻译的真谛。其次，这次翻译实习也进一步锻炼我的翻
译水平，今后的笔译和口译的深造铺砖添瓦。
自从拿到材料后，我就开始仔细阅读文章。第一遍，掌握文章大意，对一
些疑难词句作上记号；第二遍细读原文，逐词逐句逐段地自习研究，解决疑难
问题；第三编通读原文，将全文精神“融汇于心”。理解原文，不仅要准确透彻
地理解所译的文本，而且还在文本之外下功夫，既要掌握文本的背景知识，以
及与文本有关的各种专门知识。第二步是表达，翻译的一般标准是“信雅达”，
但针对此次文章的文体，可能把“忠实而通顺”作为翻译标准更加合适。为了
完成“忠实而通顺”地转达原作内容，就要正确处理忠实与通顺的关系。忠实
与通顺，本事一个矛盾同意体的两个方面，在表达的过程必须“统筹兼顾”，一
方面要准确，精当地转达原文的意义，另一方面又要是译文通达晓畅，符合规
范，不可顾此失彼，或者重此轻彼。最后，在对译文做审校。
在进行翻译实训的时候我也碰到了一些问题。首先，是词汇量的不充足使
我在翻译的过程中经常遇到阻碍，不得不借助电脑，词典等工具查找出我所不
能准确描述的关键词句。其次，是常用句型的缺乏也使得我在翻译过程中举步
维艰。再有，就是对一些专有词汇的不熟悉还有一些国外历史文化背景等方面
知识的匮乏也使得我的翻译工作进展的不太顺利。对美国文学中出现的一些俚
语，口语的翻译都极其僵硬，不自然。这时，我会向同组的同学请教，充分发
掘我们大脑中的知识，最终完成了翻译实习任务。但我还是对翻译技巧掌握不
到位，存在很多的错误。“的”“地”“得”不分，有些句子翻译过于生硬、拗口，
不符合中文表达习惯的句子，还有就是标点的错误使用。
通过朱老师的提点，我把这些问题都一一进行了修改。并且修改之后，我
和我们组的同学坐在一起，对一些不符合规范，表达不自然，不通顺的句子又
进行了一次修改。我们又互相讨论了翻译中遇到一些难理解又不能只靠表面去
翻译的句子，并对这些句子该怎么更好的去翻译，各自提出自己的观点并最终
达到一致。最后，老师才满意了我们的翻译。
通过这次实践，使我明白了许多道理。翻译是个技术活，我们对一些句子
要经过反复推敲，琢磨，才能让它既符合汉语的表达习惯又不偏离文中原意。
在我们碰到难题的时候，老师把经验传授给我们的同时也向我们讲述了很多实

际发生的，切身相关的一些做翻译的经验，让我们长了见识，开阔了视野。
另外，想要成为一名合格的译者，第一，中文水平要高，要打下扎实的汉
语基础，特别是要下工夫提高自己的汉语表达能力；第二，外文水平要高，特

别是要具有很强的阅读理解和鉴赏能力；第三，知识面要广；第四。要熟悉并
掌握基本的翻译技巧。在今后的英语学习中，我会更加严格要求自己，在这四

个方面多下工夫，争取做一名合格的译者。
通过这次的翻译实习，我更加清楚的认识到自己英语相关方面的知识还远
远不足，也让我更加清醒的认识到，翻译是对我们学习英语的综合考察。我相
信我们这次翻译结束后，我们中的大多数人以后会更加努力学习。争取在毕业
后，让自己的英语水平更上一层