刘禹锡《浪淘沙》的翻译.docx

刘禹锡《浪淘沙》的翻译

《浪淘沙》本为六朝民歌的题目，唐代成为教坊乐曲。刘禹锡据此创作的《浪淘沙》组诗，单篇为七言绝句。下面是刘禹锡《浪淘沙》的翻译，欢迎阅读了解。浪淘沙九首其一九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。如今直上银河去1，同到牵牛织女家。其二洛水桥边春日斜2，碧流清浅见琼砂3。无端陌上狂风疾4，惊起鸳鸯出浪花。其三汴水东流虎眼文5，清淮晓色鸭头春6。君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。其四鹦鹉洲头浪飐沙7，青楼春望日将斜8。衔泥燕子争归舍，独自狂夫不忆家9。其五濯锦江边两岸花10，春风吹浪正淘沙。女郎剪下鸳鸯锦11，将向中流匹晚霞12。其六日照澄洲江雾开13，淘金女伴满江隈14。美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。其七八月涛声吼地来15，头高数丈触山回。须臾却入海门去，卷起沙堆似雪堆。其八莫道谗言如浪深16，莫言迁客似沙沉17。千淘万漉虽辛苦18，吹尽狂沙始到金。其九流水淘沙不暂停，前波未灭后波生。令人忽忆潇湘渚19，回唱迎神三两声20。词句注释1.直上银河：古代传说黄河与天上的银河相通。据《荆楚岁时记》载：汉武帝派张骞出使大夏，寻找黄河源头。张骞走了一个多月，见到了织女。织女把支机石送给张骞。骞还。同书又载：织女是天帝的孙女，长年织造云锦。自从嫁了牛郎，就中断了织锦。天帝大怒，责令她与牛郎分居银河两岸，隔河相望，每年七月初七之夜相会一次。2.洛水：黄河支流，在今河南省西部。唐敬宗宝历二年（826），刘禹锡奉调到洛阳，任职于东都尚书省，约两年。晚年又以太子宾客身份分司东都洛阳，七十一岁病逝于洛阳。此首言及洛水桥，应是在洛之作。3.琼砂：美玉般的砂砾。4.无端：无缘无故，突然间。5.汴水：起于今河南省荥阳县，东流经安徽，至江苏入淮河。虎眼文：文通纹。形容水波纹很细。6.鸭头春：唐时称一种颜色为鸭头绿，这里形容春水之色。此诗言及汴水、清淮，刘禹锡曾于长庆年间任和州刺史，和州北临淮河流域。7.鹦鹉洲：原在武昌一带长江中。唐诗人崔颢《黄鹤楼》诗有"芳草萋萋鹦鹉洲"之句。8.青楼：旧称歌女、妓一女所居之处为青楼。9.狂夫：不合时俗、放浪形骸之人。10.濯锦江：又名浣花溪，在今四川省成都市西，古代因洗涤锦缎而得名。11.鸳鸯锦：绣有鸳鸯图案的锦缎。12.匹晚霞：与晚霞比美。匹：匹敌。旧写作"疋"，故一些版本误作"定"。13.澄洲：江中清新秀丽的小洲。14.江隈：江湾。15.八月涛：浙江省钱塘江潮，每年农历八月十八潮水最大，潮头壁立，汹涌澎湃，犹如万马奔腾，蔚为壮观。16.谗言：毁谤的话。17.迁客：被贬职调往边远地方的官。18.漉：水慢慢地渗下。19.潇湘：潇水和湘水在今湖南省零陵县北会合。此借潇湘泛指湖南一带。刘禹锡曾谪居朗州十年，此云“忽忆”，可知此诗作于其后。20.迎神：迎神曲，湖南一带民间祀神歌曲。刘禹锡《浪淘沙》的翻译其一万里黄河弯弯曲曲挟带着泥沙，波涛滚滚如巨风掀簸来自天涯。到今天我们可以沿着黄河径直到银河，我们一起去寻访牛郎织女的家。其二洛水桥边春天的太阳西斜，碧流又清又浅看得见水底的'琼砂。路上无端刮起急剧的狂风，惊得鸳鸯逃出了水中浪花。其三汴水往东流去，河水泛着很细的水波纹，清清的淮河早晨显出鸭头绿的春色。您看渡口流水淘沙的地方，渡过了人世间多少人。其四鹦鹉洲头波浪卷着泥沙，青楼上少妇凝望春光，直到夕阳西下。衔泥的燕子都争着回巢，只有那冤家就一点也不想家。其五濯锦江边两岸开满了鲜花，春风吹拂着水面，波浪正冲刷着沙砾。女郎剪下一段鸳鸯锦，投向濯锦江中流与晚霞相比美。其六朝阳照在江雾初开的小洲上，淘金的女伴早已布满江滨。美人的首饰和侯王的金印，全都是从沙中浪底淘来的黄金。其七八月的涛声如万马奔腾惊天吼地而来，数丈高的浪头冲向岸边的山石又被撞回。片刻之间便退向江海汇合之处回归大海，它所卷起的座座沙堆在阳光照耀下像洁白的雪堆。其八不要说谗言如同凶恶的浪涛一样令人恐惧，也不要说被贬之人好像泥沙一样在水底埋沉。要经过千遍万遍的过滤，历尽千辛万苦，最终才能淘尽泥沙得到闪闪发光的黄金。其九江中流水一刻不停歇地冲刷着沙砾，前面的波浪尚未退去后面的波浪已经生成。使人忽然回忆起昔日漫步潇湘洲头的往事，不禁和着迎神曲调唱了几声。