国际销售代理协议书范本中英文.doc

国际销售代理协议书
InternationalAgentialproposalAgreement
甲方：XXXX
地址

乙方：XXXX
地址

经双方平等、自愿协商，达成本销售代理协议，共同遵守。
Basedonequalityandmutualnegotiations,bothpartnersagreeonthissalesagentialagreement.
第一条代理内容
1.TheContentsofAgency
同意将下列产品瑞典CINIATECH&TRADINGTECH公司(简称SSV)的产品及CINIATECH&TRADINGTECH公司所代理的产品(简称产品)的代理权授予代理方(简称代理人)。代理人优先在下列指定地区(简称地区)推销产品中国大庆采油六厂。代理方式可由以下三种方式一：
CINIATECH&TRADINGTECHAB(HerewithnamedasSSV)agreestoauthorizeanagentialrightofSSV’sproductoragentialproductsalesto(.Theagent).Theagenthastheinitiativerighttosellwithintheregionofdaqingsixthoilextractionfactory.Oneagentialmethodistobeselectedfromthefollowingthreemeans:
1-1代理人直接与客户签订销售合同；
1-1Theagentsignsthesalescontractdirectlywiththecustomer;
1-2CINIATECH&TRADING、代理人共同与用户签订销售合同
1-2CINIATECH&TRADINGandtheagentsignsalescontractsimultaneously.
1-3CINIATECH&TRADING直接于用户签订销售合同
1-3CINIATECH&TRADINGsignsthesalescontractdirectlywiththecustomer.
以上三种型式在具体工程项目中由CINIATECH&TRADING、代理人双方共同协商决定。
Theselectionofwhichmeansisdecidedbythenegotiationofbothpartnersaccordingtheconcreteproject.
第二条代理人的职责、CINIATECH&TRADINGTECH公司的职责
2.ResponsibilitiesanddutiesoftheagentandCINIATECH&TRADING
2-1代理人职责：
2-1Theagentresponsibilitiesandduties:
2-1-1.非经CINIATECH&TRADING公司的同意，代理人不得经“地区”之外的地方征求定货。如代理商在地区外销售，应事先通知CINIATECH&TRADING公司，得到许可方能进行销售。
2-1-1.WithouttheapprovalofCINIATECH&TRADING,theagentshallnotplaceanyordertoanycustomerwhoisoutsideoftheappointed"region".CINIATECH&TRADINGmustbeinformedofanysalesoutsideoftheappointedregioninadvanceandapprovalmustbegrantedbyCINIATECH&TRADING.

2-1-2.代理人无权代表CINIATECH&TRADING公司签订任何具有约束的合约。
2-1-2.TheagenthasnorighttorepresentCINIATECH&TRADINGsigninganyformofcontractthathasstipulation.
2-1-3.代理人应把CINIATECH&TRADING公司规定的销售条款对用户解释。
2-1-3.TheagentshouldexplainCINIATECH&TRADING’ssalespolicytothecustomer.
2-1-4.代理人自行负责开拓市场与发展用户时，在代理业务中保证向用户提供良好的服务，不得以欺诈、胁迫等不正当手段损害客户及制造商的利益及CINIATECH&TRADINGTECH公司的声誉。
2-1-4.Theagentexpandsanddevelopsthemarketonhisownresponsibility.Duringthemarketingprocess,theagentshallprovidesatisfactorys