对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分享与详解.pdf

对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分
享与详解

一、百科知识，解释划线词
1.韩素音的著作《伤残的树》描写了一个世纪前，一位比利时女子被瓷器中的中
国吸引，远嫁重洋，落户动乱、饥饿的四川。半个世纪前，她的长着高鼻梁、黑眼睛的混血
女儿，历时15年，用手中的笔，书写了一部给外国人看的家族史，这是一部纠结着血缘传
承、习俗差异、民族矛盾的复杂家族史，更是一部扎根在自己家族，涉与曾国藩、义和团、
袁世凯、基督教、共产党的波澜壮阔的民族断代史。
2.钱钟书先生的笔记中不仅包括了《诗经》、《论语》、《史记》、《全唐诗》、
《全宋词》、《红楼梦》等经典，更大量涉与历代文人诗文别集、笔记小说、野史杂谈、尺
牍日札。多种形制、各类语体的读数笔记曾伴随钱钟书走南闯北，历经风雨，充分展现了钱
先生的国学水平。
3.一方面，新兴市场国家，如金砖四国，希望注资IMF。据消息人士称，IMF需要
3500亿美元来帮助西班牙和意大利等国渡过债务危机。但西方国家认为，这次注资不应该
通过减少西方国家的投票权(增加新兴市场国家的投票权会降低西方国家的投票权)来损害
西方国家的利益。
4.加拿大央行行长卡尼表示，希腊问题十分重要，但鉴于更大国际背景，欧洲问题
严重
性甚于希腊，G20峰会需要认真解决发达国家经济弱点。
5.参加德班气候大会的中国代表团官员8日表示，随着中国“十二五”期间加强
控制温室气体排放，中国有望建立自己的碳排放交易系统(ETS)。
6，还有戛纳，欧元区，新闻界的“走，转，改”具体文段想不起来。
二、应用文写作应用文写作
纪念辛亥革命一百周年征稿启事
写清标题，正文，落款
要求有四条
1.征文目的，对象，用途，意义2.征文题材体裁字数
3.征文起止日期评奖办法4.邮寄方式联系人地址
5.不少于450字
三、大作文写作：
阅读下面一则故事，写一篇800字以上短文；题目：略谈说话的艺术
美国的心理学家和人际关系大师卡耐基每个季度都要在纽约的一家大旅馆租用大礼堂
用以讲授社交训练课程。有一个季度他准备讲课，房主突然通知他交付比原来多三倍的租金，
而这时入场券早已发出，其它的准备也都已完成，于是卡耐基就去找经理说：“我接到你们
的通知时，有点震惊。不过这不怪你，假如我处在你们的位置也许会写出同样的通知。你是
这家旅馆的经理，你的责任是让旅馆尽可能地多盈利。不过，让我们来合计一下，增加租金，
对你是有利还是不利。”

本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨
文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事
机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高

.
层次、应用型、专业化口笔译人才。
我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求与学生的实际水平，共设两个专业五个培
养方向：（一）英语笔译专业（专业代码055101），下设商务笔译、商务法律翻译；（二）
英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译、商务口笔译(在职、双
证)。
招生规模：2016年英语笔译和英语口译合计拟招生125人。
（一）英语笔译专业
1、商务笔译方向
商务笔译方向采取“校企联合”的培养模式，学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公
司等部门实践教学，并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文
编辑人才。
2、商务法律翻译方向
本方向拟采取跨学科的培养模式，引进核心法律课程和教学资源，为涉外商务法律部门
培养高层次的法律翻译人才。
（二）英语口译专业
1、国际会议口译方向
国际会议口译方向与欧盟合作，采用“MTI硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式，旨
在为国际组织和我国政府机构、跨国企业培养合格的国际会议译员。全部课程主要由实践和
教学经验丰富的中外教师共同执教。欧盟口译总司派考官全程参加入学考试、中期与毕业资
格考试。学生修满全部课程、各课程考试合格，同时达到规定的口译实践时数并完成口译实
习报告者，可获得MTI硕士学位；学生参加欧盟毕业考试合格者，将获得欧盟口译总司和
对外经济贸易大学共同签发的“国际会议译员XX书”。
2、商务口译方向
在商务口译方向，采取国际培养模式，有条件并有意愿的学生可选择去英、美等国外高
校修读完规定课程和学分，合格者可分别获得中、外两校硕士学位。
3、商务口笔译方向（在职、双证）
本方向旨在培养学生具有扎实的口笔译能力和技巧、宽广的国际商务基础理论和知识、
较强的跨文化沟通能力，胜任各类外事、经贸、教育、文化、科技等行业、政府和企事业单
位的涉外商务管理和口笔译等相关工作。实行学分制、学制两年、在职业余时间学习、采取
灵活、集中的方式，周末授课。学员在修满课程计划所设定的学分，并通过硕士论文答辩后，
即可