法语合同范本解析版.doc

CHAPITREI:CAHIERDESPRESCRIPTIONSSPECIALE
第一章特殊规定细则

ARTICLE01:OBJETDUMARCHE:
LeprésentmarchéapourobjetdedéfinirlesconditionsderéalisationdestravauxréalisationdunouveausiègeduConseilConstitutionnel.
LestravauxserontexécutésdanslestrictrespectdesclausescontenuesdansleCahierdesSpécificationsTechniquesetconformémentauxplansd’exécution.

01条款：合同目标
本合同目标为建立宪法委新址。应严格按照技术说明书和施工图施工。

Cahierdesprescriptionsspéciales:特殊规定细则
Avoirpourobjet+n./avoirpourobjetde+inf.:目的在于，旨在
Définirlesconditionsderéalisationdestravaux:确定施工条件
Exécuter:施工
Danslestrictrespect:严格地
Clause:合同条款
Contenir:包含（过去分词为contenu）
Cahierdesspécificationstechniques:技术说明书
Conformémentà:按照
Pland’exécution:施工图纸

ARTICLE02:MODEDEPASSATIONDUMARCHE
Leprésentmarchéestpassédegréàgrésimpleenvertudesdispositionsdel’article37alinéa4dudécretprésidentieln°02-250du24juillet2002portantréglementationdesmarchéspublics.

02条款：合同签署方式
本合同根据有关公共工程承包合同的2002年7月24日第02-250号总统令第4节37条款规定经双方自愿签署。

Modedepassation:签署方式
Passerunmarché:签署合同
Degréàgrésimple:双方愿意地（简单议标）
Envertude:根据，按照
Disposition:条文
Article:条款
Alinéa:节
Décretprésidentiel:总统令
Portant:关于
Réglementation:规定
Marchépublic:公共承包合同

ARTICLE03:PIECESCONSTITUTIVESDUMARCHE
Lespiècescontractuellescomposantleprésentmarchésont:
Piècen°01:Soumissionetdéclarationàsouscrire.
Piècen°02:Cahierdesprescriptionsspéciales.
Piècen°03:Cahierdesspécificationstechniques.
Piècen°04:Bordereaudesprixunitaires.
Piècen°05:Devisquantitatifetestimatif.
Piècen°06:Dossiersd’exécution(écritsetgraphiques)approuvésparlesservicesconcernés.
Piècen°07:Planningderéalisation.

03条款：合同组成文件
构成本合同的文件如下：
01文件：投标书及署名申报书
02文件：特殊规定书
03文件：技术说明书）
04文件：单价表
05文件：量单
06文件：有关部门批准的施工资料（图纸和文字资料）
07文件：实施计划

Pièceconstitutivedumarché:合同组成文件
Piècecontractuelle:合同文件
Composer:组成
Présentmarché:本合同
Soumission:投标书
Déclarationàsouscrire:署名申报书
Cahierdesprescriptionsspéciales:特殊规定细则
Cahierdesspécificationstechniques:技术说明书
Bordereaudesprixunitaire:单价表
Devisquantitatifetestimatif:工程量清单
Dossiersd’exécution(écritsetgraphiques):施工资料（图纸和文字资料）
Approuver:批准