转山西方言临县话.pdf

转山西方言临县话

临县话

有一次上网时看到一个帖子上列举了中国最难懂的十种方言，有广东话，
闽南话，温州话等。后面有一则跟贴说：不对，中国最难懂的应该是山西吕梁
临县话。临县话是不是最难的无从考证，也没有这个必要。唯一可以证实的是
与普通话的确有相当的差距，因为我给家打电话时能听得很明白的旁人实在是
没有几个。

记得以前学古诗时有一句：远上寒山石径斜，白云深处有人家。按照现在
普通话的读音，斜和家是不押韵的。这句诗中斜字有个特殊的发音：xia[二
声](或sia[二声])。这个读音基本上就是临县话中的发音。

古代汉字发音中有入声一说，所谓入声就是发音比较短促的一中发音方法。
普通话中入声已经消失了。王力在《诗词格律》一书说在山西的某些方言里保
留了入音，现在就因为山西方言的这个重要特点，学术界将山西地区的方言从
北方方言里分离出来，叫做晋语，临县话也是晋语的一部分。

临县方言中un和ong是不分的，亦没有前后鼻音之分。我学普通话时这些
始终也没有区别开。我的名字三个字中有两字正好犯了这两条，所以这两字一
直说不明白。别人问我叫什么名的时候，比较麻烦，我得给他描述那两字是怎
么写的。

网上有人还出了一份临县话"四级考题"，我看了一下，以我这水平可能都
及格不了。发音和普通话比较大，很多都是音近字组合的，看着相当费事。虽
然费事但也亲切。下面我将一些常用的临县词汇罗列如下，其中参考了网上的
一些东西，在此表示感谢。

1.家庭关系词语

爹(dia，一声)：指父亲

妈(同普通话)：母亲
哥(gang，一声)：哥哥

姐(zia，一声)：姐姐

兄弟(xudi，都为一声)：弟弟

姊妹(zimai，三声+一声)：妹妹

爷爷(yaya，一声)：爷爷

娘娘(类似于普通话)：奶奶

婆婆(pupu，二声+轻声)：外婆

解(jie，三声)：姥爷

伯伯(biabia，入声)：伯父

当当(dangdang，入声)：伯母

叔叔(susu，入声)：父亲的弟弟

婶子(shenzi，三声+入声)：叔叔的媳妇

老婆(laopu，三+一)：妻子

老谢(laoxie，三+四)：1.丈夫，2.老头儿。

小子(siaozi，三+轻)：1.儿子，2.男孩儿

女子(ruzi，三+轻)：1.女儿，2.女孩儿。其中"ru"发音时不卷舌头

男子谢(nanzixie，二+轻+四)：1.丈夫，2.男人。谢(xie，四)指丈夫或男
子。当地有"七分的婆姨不顶三分的谢"的说法，有一种大男子主义在里边，但
也从侧面证明了祖祖辈辈延续的"男主外，女主内"，"男子挣钱养活老婆孩子"
的传统观念。

婆姨(puyi，二+一)：1.老婆，2.妇女
戏(xi，四)：1.儿女，2.小孩

2.亲戚关系

父子(fuzi，同普通话)：父子或父女

女么米(nvmemi，都为一声)：母子或母女

搜子(souzi，一+一)：媳妇。新(sin，入)搜子，刚娶进门的媳妇。男子结
婚称为"引搜子"。如果谁家引搜子，左邻右舍的都会来看新搜子的。南方的朋
友们则会"混搜子"。混搜子就是闹洞房。

女婿(rusei，三+入)：女婿

公(gong，一)：丈夫的父亲

婆(pu，入)：丈夫的母亲

妻公(ceigong，入+四)：岳父

妻母(ceimu，入+三)：丈母娘

小姨子(siaoyizi，三+四+轻)：妻子的妹妹

挑担(taodan，一+四)：姐妹的丈夫之间称挑

3.人称代称

昂(类似于gang，爆破音，现代汉语中已没有对应的发音了)：我

你(同普通话)：你

乃(nai，三)：它

昂米(gangmi，入+轻)：我们。"米"相当于"们"，表复数。如：戏米(ximi，
四+轻)指小孩们。

Nia(入)：你们。
Niejia(入+一)：他们。

4.虚词

莫(me，入)：表没有，否定。

兀的(wudi，入+轻)：1.那么，2.当然例如：--"你写的不错呀?"--"兀的了！
"

好(同普通话)：程度副词。非常之意。例：你怎么好不听话呀?(你怎么这
么不听话呀?)

5.人体部件

眼(nian，三)：眼镜

鼻子(pi[e]zi，入+轻)：鼻子

耳朵(erdu，三+一)：耳朵

嘴(ju，二)：嘴巴

腿(tuai，三)：腿

胳膊(gebe，一+二)：胳膊

脚(ji[e]，入)：脚

脖子(pazi，入+轻)：脖子

肩肩(jiejie，一+一)：肩

泽背(zebai，入+四)：背

6.常用词语

衣裳(yishei，一+一)：衣服
鞋(hai，一)：鞋。小孩穿的昵称谢谢(haihai，一+一)，叠用在临县话里
很普遍，尤其对父母小孩子讲话时。如：袄袄，鼻鼻(pipi，入+入)，手手，脚
脚(jiji，入+入)，嘴嘴(juju，一