预览加载中,请您耐心等待几秒...
1/5
2/5
3/5
4/5
5/5

在线预览结束,喜欢就下载吧,查找使用更方便

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

论跨文化交际中非语言交际的文化差异 摘要:跨文化交际中,非语言交际起着举足轻重的作用,占整个交际 过程的70%。非语言交际是语言行为以外的所有交际行为.它对语言交 际具有辅助作用;此外,了解非语言交际在跨文化上的差异也能提高跨文 化非语言交际能力。 关键词:非语言交际身体行为时空安排 在对跨文化交际过程的研究中,人们往往只侧重于语言的内容,而忽 视了交际过程中的非语言行为。其实,意义不仅通过话语和语言,也通过 非语言交际体系来传递。这些非语言交际体系包括人的身体语言、目光 接触、体距、服饰、触摸和身体气味等,它们在人们面对面交际中伴随着 语言为来帮助传递信息,他们在成功交际中的重要性已引起众多学者的关 注。诫如DavidAbercrombie所说:“我们用发音器官说话,但我们整 个身体交谈”。萨莫瓦认为:“绝大多数交际研究专家认为,在面对砥交 际中,信息的社交内容只有35%左右是语言行为,其它都是通过非语言 行为传递的”。人们的行为构成了非语言交流的各个部分。由此可见,交 际能力是由语言交际能力和非语言交际能力两部分组成,两者相辅相成共 同完成交际过程。 1.非语言交际的范围 跨文化交际中的非语言交流大致包括身势(bodylanguage)、时间与空 间安排(spatialandtemporalarrangements)等方面。身势语又包括目 视表情(faeialexpression)、姿态(posture)、手势(gesture)、眼神 (oculesics)、接触(contact)等。 1.1身体行为 身体行为庄沟通中有着举足轻重的作用,同样的动作、手势、表情、 眼神在不同的文化背景下会有完全不同的理解。以下是几种分类: 1.1.1目光 与面部表情:在人际交往中。面部表情能真实地反映着人们的思想、 情感及其心理活动与变化。表情包括脸色的变化、肌肉的收展以及眉、鼻、 嘴等动作其所传达的信息要比语言来得巧妙、丰富,而且复杂得多不同国 家、不同民族、不同文化习俗对眼神的运用也有差异。英美人交谈时,双 方正视对方,在他们看来,这是正直与诚实的标志英美人有句格言: Nevertrustapersonwhocan’tlookyouieeyes.(要相信不敢直 视你的人)与他人交谈或向他人打招呼时,应目视对方.如果不看着对 方,会被认为是羞怯、缺乏信心或不尊重他人。目光注视对方,应自然、 稳重、柔和,不能死盯住对方部位,或不停地在列疗身上上下打量,这是 对人很不礼貌的行为。如,在美国,一般情况下。男士是不能盯着女士看 的;日本人对话时,目光要落在对方的颈部.四目相视是失礼的;阿拉伯 民族认为,不论与谁说话,都应看着对方、中国人在交谈时,双方不一定 要不时地正视对方,甚至有的人还有意避免不断的目光接触,以示谦恭, 服从或尊敬 1.1.2体态语 体态语指传递交际信息的表情和动作。英语中有bodylanguagebodv movelllen!s,汉语有体态语、身体语言等。体态语和有声语言一样也是 文化的载体,在跨文化交际中会因文化差异而引起误解。表达意义相同的 体态语因中英文化的差异而有所差别。例如,在中国和其他很多国家,总 是“摇头不算点头算”,但在尼泊尔,保加利亚和希腊等国却恰恰相 反.琏“点头不算摇头算”。印度人则以摇头或歪头表“同意接受”。英 语国家的“OK”手势已为中国人所熟悉,但文化不同,其意思也大相径庭 在美国及欧洲广泛使用于各种场合,表示“好”或“是”,但一位西方商 人和日本商人谈判结束之后,在签订合同时向对方作了OK手势后.却发 现日本商人的态度突然变了。在西方人看来,OK表示“很高兴我们谈成 了这笔交易”,但日本人却理解为“他在向我们提出要钱的暗”;因为在 日本,OK手势就像硬币形状一样,表示“钱”的意思。法国人理解OK手 势为“零”或“不值钱”,在德国和巴西等国,这一手势是非常粗鲁的, 甚至是侮辱性的。在跨文化交际中,同一动作在不同文化中具有不同的 含义,有时甚至是截然相反或对的。例如:中国人在对人讲话时,为了 防止唾沫外溅或口臭,用手捂住嘴,英语国家的人就误以为他们在说谎 话。中国人认为女子拿杯子时小指弯曲很优雅,英语国家的人则认为这 有点故作优雅,是表示我不想弄手、不能乱摸东西的意思。有些体态语 则是英语文化中所独有的。如英语国家的人用不断转动手上戒指的动作, 表示情绪紧张或不安。英、美、加等国家的人是面对开过来的汽车,右手 握拳,拇指翘起向右肩后晃动。这些行为在汉语中是没有的。所以在英语 学习和跨文化交际中应明确各种非语言行为的确切涵义,有利于顺利达到 跨文化交际的目的。 身体行为还包括交谈者之间的距离。在美国和大多数北欧国家。人们 相互之间交谈的距离是18—36英寸。而亲密朋