合作原则和礼貌原则的关系及其在跨文化交际中的应用.pdf

2007年第6期牡丹江教育学院学报No16,2007
(总第106期)JOURNALOFMUDANJIANGCOLLEGEOFEDUCATIONSerialNo1106

合作原则和礼貌原则的关系
及其在跨文化交际中的应用

李新征

(西北师范大学外语学院,甘肃兰州730070)

[摘要]跨文化交际能否顺利进行受多重因素制约。本文通过对言语交际行为中合作原则与礼貌原则
的回顾,分析了合作原则与礼貌原则之间在言语会话行为中相互制约和相互补充的关系及文化差异对二者运用
的影响。
[关键词]合作原则;礼貌原则;文化差异
[中图分类号]H319.9[文献标识码]A[文章编号]1009-2323(2007)06-0051-02

一、引言貌原则是合作原则的补充,可以共同解释会话隐涵,并认为
Grice认为会话双方之所以能够进行交流是因为他们礼貌原则“挽救”了合作原则。
都遵守一些基本原则,这些原则使双方在会话中互相配合,二、合作原则与礼貌原则的相互关系
以达到互相理解的目的,这就是合作原则(Cooperative礼貌原则与合作原则之间的关系十分密切。合作原则
Principle)。也就是说,合作原则便是要求每一个交谈参与在会话中起着调节双方说话内容的作用,它使对方在乐于
者在整个交谈过程中所说的话符合这次交谈的目标。合作合作的前提下能进行交际。但礼貌原则具有更高一层的调
原则包含四个准则:量的准则(QuantityMaxim)———话语节作用,是制约语用的关键,为了恪守礼貌原则,人们甚至
提供必要而不是冗余的信息;质的原则(QualityMax2不得不牺牲合作原则。合作原则和礼貌原则之间存在着相
im)———话语内容是真实的;关系准则(RelationMax2互交融、相互制约的关系。如果合作原则占优势,即会话双
im)———要说与特定语境中话题有关的内容;方式准则(方积极遵守合作原则,那么礼貌原则就只有占劣势,即会话
MannerMaxim)———表达方式要清楚明白,简洁而有条理。双方只能消极遵守礼貌原则。反之亦然。如果合作原则占
Grice认为交际的双方必须遵从这些准则才能配合默契,交劣势,即会话双方消极遵守合作原则。那么礼貌原则就占
际才能顺利地、和谐地进行,如果违反了这些准则,就可能优势,即会话双方就会积极遵守礼貌原则。
产生误解。在某种程度上遵守合作原则,就要在相同程度上贬损
有时,谈话方会故意违反合作原则,这可能是由于礼貌礼貌原则;同样,在多大程度上遵守礼貌原则,也就要在相
原则的影响。礼貌原则(PolitenessPrinciple)是由英国著同程度上违反合作原则。另外,合作原则与礼貌原则之间
名的学者利奇(G.N.Leech)于1983年在合作原则的基还存在一种互补的关系。合作原则和礼貌原则在言语交际
础上提出来的,是与格赖斯的合作原则互为补充的又一语中具有互补性,合作原则占的份额越大,礼貌原则占的份额
用原则,其中包括六项内容:体准则(TactMaxim)———尽就越小。反之,合作原则占的份额越小,礼貌原则占的份额
量减少他人付出的代价,尽量增加对他人的益处;慷慨准则就越大。
(GenerosityMaxim)———尽量减少对自己的益处,尽大增会话质量是衡量会话效果、会话效率和会话水平的关
大自己付出的代价;赞扬准则(ApprobationMaxim)———尽键因素,会话效果的好坏取决于会话双方对合作原则遵守
量缩小对他人的批评,尽量增加对他人的赞扬;谦逊准则的情况,会话水平的高低则取决于会话双方对礼貌原则运
(Modestymaxim)———尽量缩小对自己的赞扬,尽量夸大用的情况,会话效率的高低体现了对合作原则与礼貌原则
对自己的批评;一致准则(AgreementMaxim)———尽量缩的综合运用程度。因此,会话质量实际上体现了会话双方
小与他人的不同意见,尽量夸大与他人的相同意见;同情准在实际语境中对合作原则与礼貌原则的具体运用能力。为
则(sympathymaxim)———尽量缩小对他人的厌恶,尽量夸了达到理想的会话质量和顺利实现交际双方的共同目标,
大对他人的同情。既要遵循合作原则,又要遵循礼貌原则。但是在不同的语
从利奇的礼貌原则中我们可以得出这样的规律:说话境中,出于不同的交际目的,就要权衡合作原则与礼貌原则
人总是尽量多地给听话人一点好处,尽量让自己吃亏使对熟轻熟重,即在当时语境中,到底是合作原则占支配地位还
方感到受尊重。获得对方对自己的好感有助于交际的顺利是礼貌原则占支配地位。
进行。Leech认为合作原则是需要的,但不能充分解释会三、文化差异对合作原则和礼貌原则运用的影响
话隐涵,而礼貌原则解释了合作原则所无法解释的问题,礼一般来说,礼貌原则与合作原则相辅相成地运用于人

[收稿日期]2007-0