《诗经》实词的特殊用法_文学论文.doc

《诗经》实词的特殊用法【作者】何慎怡【作者简介】何慎怡湖南师范大学中文系邮编410006和现代汉语比较古代汉语特别是秦汉以前的上古汉语中某些实词有一些特殊的用法。所谓特殊用法是指本来属于这一类的词在一定上下文的制约下临时具有另一类词的意义和语法特点也有人把这种现象叫作词类的活用或虽仍属同一类词但与这类词的一般用法不同。本文试图对《诗经》中实词的特殊用法作一些初步探索。古代注释家在注释《诗经》时已注意到这个方面的问题但由于那时汉语还没有较完善的语法知识和理论所以他们常常从词义的角度去注释。例如《邶风泉水》载脂载还车言迈。《毛传》脂其车以还我行也。脂、本皆为名词《传》以动词解之示意此处皆用作动词。又如《郑风遵大路》无我兮不寁故也。陈奂《毛诗传疏》与丑同欲其不以己为丑而弃之也。此示意形容词用作意动动词。又如《大雅荡》天不湎尔以酒。朱熹《诗集传》天不使尔沉湎于酒。此示意动词湎为使动用法。在这些例子中注释家们以一种新的语言形式表达了《诗经》的内容对《诗经》中某些实词的特殊用法从词义的角度作了说明。辨识《诗经》中某个词是不是特殊用法属于哪一种特殊用法主要是根据句意及上下文意联系整个句子结构来考虑。就句子结构来说主要是看它处在什么位置前后有哪些词类跟它结合构成什么样的句法关系。《诗经》自从汉代分立四家以后关于《诗》的训诂和经义的阐释就发生了分歧故董仲舒说《诗》无达诂刘向也说《诗》无通故。笔者在考虑句意及上下文意时对注释家们的不同阐释作了一些比较与研究然后根据自己的理解择善而从由于学识所限文中所举诸例难免存在不妥之处希望得到同道的批评指正。一、句词的特殊用法一名词用作一般动词名词用作一般动词即是指名词用作一般的及物动词与不及物动词。③樵彼桑薪卬烘于煁。《小雅白华》《郑笺》人之樵取彼桑薪。《孔疏》《少仪》云抱樵《注》云未燃。则樵者薪之一名。但诸事皆反其名以名其事。此樵彼桑薪犹薪是获薪也。反其名以名其事意谓樵本为名词用以名其事则用作动词。④窈窕淑女琴瑟友之。《周南关雎》《郑笺》同志为友。《毛传》宜以琴瑟友乐之。《孔疏》言友者亲之如友也。友本为名词此处用作动词意谓友爱。⑤要之襋之好人服之。《魏风葛屦》朱熹《诗集传》要裳要襋衣领。治其要、襋而遂服之也。要要腰。要、襋均用作动词即缝治其腰、其领意谓作成衣裳。⑥狐裘蒙戎匪车不东。《邶风旄丘》东方位名词用作动词意谓往东行。⑦三岁贯女莫我肯德。《魏风硕鼠》《郑笺》莫我肯德不肯施德于我也。朱熹《诗集传》德归恩也。德恩德恩惠本为名词此处用作动词意谓感恩、感激。⑧江之永矣不可方思。《周南汉广》《毛传》方泭也。陈奂《毛诗传疏》今《尔雅》方作舫。《释言》又云舫舟也。方竹木编成的筏子此处用作动词意谓乘筏渡水。⑨王命南仲往城于方。《小雅出车》《郑笺》王使南仲为将率筑城于朔方为军垒。城用作动词意谓筑城。⑩土国城漕我独南行。《邶风击鼓》朱熹《诗集传》言卫国之民或役土功于国或筑城于曹。土、城均用作动词意谓开土方、筑城。11蔽芾甘棠勿翦勿伐召伯所茇。《召南甘棠》《郑笺》茇草舍也。王先谦《诗三家义集疏》《笺》训茇草舍是读茇为废。《玉篇》废草舍也。《毛传》作茇。茇本为名词用作动词有居住的意思。二名词用作使动动词《诗经》中有的名词用作动词后含有使令意义。一般名词用作使动动词后则具有使其宾语所表示的人或事物成为这个名词所表示的人或事物的作用方位名词用作使动动词后则具有使其宾语所表示的人或事物按照这方位名词所表示的方向行动的作用。②载寝之床载衣之裳《小雅斯干》衣名词此处用作使动动词其后带有两个宾语。之间接宾语指代上文的男子。裳直接宾语。衣之裳意谓使让之男子穿上衣裳。③我疆我理南东其亩。《小雅信南山》朱熹《诗集传》顺其地势水势之所宜或南其亩或东其亩也。方位名词南、东均用作使动动词意谓或者使垄亩向南或者使垄亩向东。④公曰左之舍拔则获。《秦风驷》朱熹《诗集传》公曰左之者命御者使左其车以射兽之左也。方位名词左用作使动动词意谓使之车向左转。三名词用作意动动词《诗经》中有的名词用作动词后含有认定意义即把其宾语所表示的人或事物看成是这个名词所表示的人或事物。①毋金玉尔音而有遐心。《小雅白驹》《郑笺》毋爱女声音。《孔疏》毋得金玉汝音声於我谓自爱音声贵如金玉不以遗我。王先谦《诗三家义集疏》金玉者珍重爱惜之意。金、玉用作意动动词意谓将你的音声看作金玉那样珍贵。②昊天其子之。《周颂时迈》《孔疏》昊天其于武王子爱之。子用作意动动词。之指代武王。子之意谓以之为子即把武王看作儿子一样。③视民不挑君子是则是效。《小雅鹿鸣》是代词复指君子。则法则准则用作意动动词。是则即则是君子意谓以君子作为准则。④仪式刑文王之典。《周颂我将》《毛传》仪善。刑法。典常。《郑笺》我仪则象式法行文王之常道。马瑞辰《毛诗传笺通释》朱子《集传》仪、式、刑皆法也。义本《郑笺》其说是也。不必如《毛传》