新标准大学英语综合教程4课后翻译.pdf

第四册Uint1

Ifyouaskme,reallifeisnotallit'scrackeduptobe.Twelveyearsatschoolandthree

yearsatuniversity,teachersbangingonaboutopportunitiesinthebigwideworldbeyond

ourshelteredlifeasstudents,andwhatdoIfind?

TryasImighttostaycheerful,allIev-0ergetishassle,sometimeswithpeople

(especiallyboys,god,whenwilltheygrowup?),butmostlywithmoney.It'sjustso

expensiveouthere!Everyonewantsasliceoffyou.TheInlandRevenuewantstodeduct

incometax,thebankmanagerwantsrepaymentsonmystudentloan,thelandlordwants

therent,gas,water,electricityandmymobilebillskeepcomingin,andallthat'sbeforeI've

hadanythingtoeat.Andthensomebrightsparkcallsmeoutoftheblue,askingifI'm

interestedinbuyingapension.Atthisrate,Iwon'tevenlasttilltheendoftheyear,letalone

tillI'm60.

依我看，现实生活与人们想象的不一样。我们上了12年的中、小学，又上了3年的大学，

这期间老师们一直在没完没了地谈论在安宁的学生生活之外那个广阔天地里的各种机会，可

我遇到的又是什么呢？

无论我怎么想保持心情愉快，麻烦事总是接踵而来：有时是跟人争吵（尤其是跟男孩，天

哪！他们什么时候才能长大？），但通常是为钱发愁。这个地方什么东西都很贵！人人都想从

我身上拿点钱去：国税局要收个人所得税，银行经理要我偿清学生贷款，+0汉译英

我认为，选修第二专业并不适合每一位本科生。我大学本科主修英语专业，大一时就开始

辅修经济学了。无疑，我是班里最用功的学生。我竭尽全力想同时达到两个不同专业的要求，

但还是有不及格的时候。因为经济学需要良好的数学基础，我不得不花大量时间钻研数学，

因而忽略了英语学习。

Ifyouaskme,takingasecondmajorisn'tgoodforeveryundergraduate.Inmy

freshmanyearasanEnglishmajor,Itookeconomicsasmyminor.Byallodds,Iwasthe
mosthardworkingstudentinmyclass.ButtryasImighttomeettherequirementsofthetwo

differentsubjects,Istillcouldn'tdowellenoughtopassalltheexams.Giventhatthestudy

ofeconomicsrequiredagoodcommandofmathematics,Ihadtospendsomuchtimeon

maththatIneglectedmyEnglishmajor.

第二学期,《英国文学》及《宏观经济学》两门课不及格给我敲响了警钟，这可是我一生

中第一次考试不及格，这大大打击了我的自信心。虽然我不是一个容易向命运低头的人，在

暑假结束的时候，我还是决定放弃经济学，以免两个专业都难以完成。当我只需修一个专业

的时候，一切似乎又回到了正轨。(ifyouaskme;odds;tryas…might;sapone's

confidence;giventhat;bowtofate;cometoaclose;forfearthat;nowthat)

FailingEnglishLiteratureandMacroeconomicsinthesecondsemestersoundedthe

alarmforme.ThiswasthefirsttimeIdidnotpassacourseinmylife,whichhadgreatly

sappedmyconfidence.AlthoughIwasnotamanwhowouldeasilybowtofate,asthe

summerbreakcametoaclose,Idecidedtogiveup