化工专业英语翻译.pdf

化学工程与工艺专业英语课文翻译

Unit1ChemicalIndustry化学工业.....................................................-2-

Unit2ResearchandDevelopment研究和开发..................................-7-

Unit3TypicalActivitiesofChemicalEngineers化学工程师的例行工作-.

13-

Unit4SourcesofChemicals化学资源..............................................-19-

Unit5BasicChemicals基本化学品...................................................-24-

Unit6Chlor-AlkaliandRelatedProcesses氯碱及其相关过程..........-26-

Unit7Ammonia,NitricAcidandUrea氯、硝酸和尿素...................-31-

Unit8PetroleumProcessing石油加工.............................................-37-

Unit9Polymers聚合物..................................................................-41-

Unit10WhatIsChemicalEngineering?什么是化学工程学..............-45-

Unit11ChemicalandProcessThermodynamics化工热力学...........-52-

Unit12Whatdowemeanbytransportphenomena?如何定义传递现

象.......................................................................................................-57-

Unit13UnitOperationsinChemicalEngineering化学工程中的单元操

作.......................................................................................................-61-

Unit14Distillation蒸馏.....................................................................-65-

Unit15SolventExtraction,LeachingandAdsorption溶剂萃取，浸取和

吸附...................................................................................................-71-
Unit16Evaporation,CrystallizationandDrying蒸发、结晶和干燥.-76-

Unit17ChemicalReactionEngineering化学反应工程.....................-82-

Unit18ChemicalEngineeringModeling化工建模............................-88-

Unit19IntroductiontoProcessDesign过程设计简介.....................-92-

Unit20MaterialScienceandChemicalEngineer材料科学和化学工程..-

97-

Unit21ChemicalIndustryandEnvironment化学工业与环境.......-103-

-1-/110
Unit1ChemicalIndustry化学工业

1．化学工业的起源

尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化

学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革

命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料

的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业

所用的硅及Na.我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工
2CO3

业的开始是在十九世纪六十年代以WilliamHenryPerkin发现第