学术英语(社科)Unit2二单元原文及翻译.pdf

UNIT2Economist
1.Everyfieldofstudyhasitsownlanguageanditsownwayofthinking.
Mathematicianstalkaboutaxioms,integrals,andvectorspaces.
Psychologiststalkaboutego,id,andcognitivedissonance.Lawyerstalk
aboutvenue,torts,andpromissoryestoppel.
每个研究领域都有它自己的语言和思考方式。数学家谈论定理、
积分以及向量空间。心理学家谈论自我、本能、以及认知的不一致性。
律师谈论犯罪地点、侵权行为以及约定的禁止翻供。
2.Economicsisnodifferent.Supply,demand,elasticity,comparative
advantage,consumersurplus,deadweightloss—thesetermsarepartofthe
economist’slanguage.Inthecomingchapters,youwillencountermanynew
termsandsomefamiliarwordsthateconomistsuseinspecializedways.At
first,thisnewlanguagemayseemneedlesslyarcane.But,asyouwillsee,its
valueliesinitsabilitytoprovideyouanewandusefulwayofthinkingabout
theworldinwhichyoulive.
经济学家也一样。供给、需求、弹性、比较优势、消费剩余、最低
损耗，这些术语是经济学语言的一部分。在接下来的章节里，你会遇到
很多新术语以及一些熟悉的词汇，这些术语和词汇被经济学家们用在经
济这一领域。起初，这些新的语言可能看起来不必要的神秘，但是，你
会看到，他的价值在于他能提供给你一种新的和有用的思考方式，让你
思考你生活的世界。
3.Economiststrytoaddresstheirsubjectwithascientist’sobjectivity.
Theyapproachthestudyoftheeconomyinmuchthesamewayasaphysicist
approachesthestudyofmatterandabiologistapproachesthestudyoflife:
Theydevisetheories,collectdata,andthenanalyzethesedatainanattempt
toverifyorrefutetheirtheories.
经济学家们试图从科学的角度来阐释他们的学科。他们演绎经济学
和物理学家演绎物质、生物学家演绎生命一样：他们设计理论，收集数
据，然后分析这些数据，试图能够证明或者反驳他们的理论。
4.Tobeginners,itcanseemoddtoclaimthateconomicsisascience.
Afterall,economistsdonotworkwithtesttubesortelescopes.Theessence
ofscience,however,isthescientificmethod—thedispassionatedevelopment
andtestingoftheoriesabouthowtheworldworks.Thismethodofinquiryis
asapplicabletostudyinganation’seconomyasitistostudyingtheearth’s
gravityoraspecies’evolution.AsAlbertEinsteinonceputit,“Thewholeof
scienceisnothingmorethantherefinementofeverydaythinking.”
对于初学者来说，宣称经济学是科学似乎看起来很奇怪。毕竟，经
济学家们并不和试管或者显微镜一起工作。然而，科学的精华是科学的
方法——世界如何运作这一理论的逐渐发展和试验。这种观察的方法运
用于研究一个国家的经济，就像它运用于研究地球的重力或者一个物种
的演变。就像爱因斯坦曾经提出的：科学的全部无非就是日常思考的精
炼。
5.AlthoughEinstein’scommentisastrueforsocialsciencessuchas
economicsasitisfornaturalsciencessuchasphysics,mostpeopleare