历年英语翻译资格考试的高级口译真题参阅.docx

历年英语翻译资格考试的高级口译真题参阅综合部分1.伊拉克战争对人民的影响，十道判断题，这部分的数字比较多或者可以说百分数比较多尤其是个别语句还暗藏welllessthanhalf这样的杀手对于49%这样的羔羊来讲是致命的2.听力解析短对话：记得考点有在某年某人几岁了问他哪年生的，金融危机和扩招共同导致了大学生就业率低，necktoneck，so...that(一个男的很倒霉，最近丢了工作女友还欠债)，这部分按说有一定难度但好在每题之间的间隔时间比较长(10秒?)所以这十分很便宜啊3.听力理解：a.可口可乐：成功的原因，最初发明出来是为了治头痛，为什么提到二战b.抑郁症：关于depression对它的正确认识，解决方式，文中的brownies代表什么，这篇文章可能来自于何处(newspaper,healthybook...)c.媒体对少年的影响，就是关于电视上的暴力对孩子们的影响，4.填空题，就是关于关于中国经济，什么银行调整准备金率什么的;综述是关于北极熊濒临灭绝和环境的，这部分还比较简单。对于经常看一些政治经济社会材料的'同学这20分至少要拿15分吧?现在还能记得raisedtheforcasts,estimated,upto8.4percent,fiscal,monetarypolicy,director,optimistic等等5.气候变化对北极熊等大型动物的影响，比如冰川融化啊什么的，(话说我当时还在想是polarbirds还是polarbears)...北极熊在食物链中的重要性应对措施WWFUS出台相关法律法规措施进行惩罚，措施得当，一些濒危生物已经从清单中清除了summary先是说到物种(species)，globalwarming,还有造成气候变暖的一些因素，例如gas,heating,drivingcars,CO2。又说到冰川融化以后，没有鱼，动物没有食物，要靠体内储存的脂肪(storedfat)。对于polarbears,birds的生产造成影响。再是一些laws建立，对于hunt等做出限制。USA又出台了regulations，为了保护动物不灭绝。好像还有FUND建立。希望动物的population增长。这里不得不说一下这个题型说是你可以SCRIBBLEAFEWNOTES但是那可一点都来不及啊当然这只是个人观点我采用的办法就是在发卷之后立刻阅读一下这里三篇课文的问题及答案做到心中有数这样在那位“英国人”朗读的时候就在同时答题了实务部分1.关于四川菜的对话。。。。。前几句还记得几个词：hot,chinatown,england,manchester,100chicken,isittrue?男的说，是的，不同地方有不同口味、特色，中国主要有四大菜系：鲁菜、淮南菜、川菜、粤菜。川菜口味重，以辣为主，每道菜都有辣椒。百菜百味。你要是能吃辣，就能品尝各种风味。女的说，她能吃辣。后面的不记得了2.英译汉，地球熄灯一小时，也就是关于环境保护方面的，2007年由澳大利亚开始，后来thousansofmillionsofpeople参加进来，越来越popular，是一个全世界的活动。东京、巴黎、纽约都参加了这个活动，为了保护我们共同的星球-地球。那位大叔的口音啊。啊。心痛3.汉译英，555555中国汉字的，也就是有关文化方面的，象形文字，555华丽丽的翻不出来啊汉字是世界上是能够用最广泛的语言，也是最美丽的语言之一。不是所有的都是象形文字，是字形和字义的结合。作为亚洲的主要语言，影响了周边的国家，像日本、韩国、越南。××年前，××书都是用汉字书写的。