看美剧学口语.doc

《绝望主妇》中美国人如何打招呼看了这么多年美剧，开口用英语打招呼，你是不是还是只会“Howareyou?”,那你的美剧就白看了！背景简介：神父Sykes来看Bree经营的流浪汉餐厅如何。【B=BreeS=Sykes】B:ReverendSykes.Whatanicesurprise!赛克斯神父，这真是个惊喜！S:That'squiteacrowdoutfront.Ipracticallyhadtofightmywayin.门口人真多。我几乎是使劲挤进来的。B:Well,eversinceItookoverthekitchen,we'vebeenjam-packed.ThankyousomuchforsuggestingIgetinvolved.Ihaveneverfeltmoreneededorimportantinmywholelife.自从我接手厨房，我们这里变得非常拥挤。谢谢你让我参与到这件事里来。我一生都没有这么被需要过。S:Theintentionofcharityisnottomakeusfeelimportant.慈善的目的不是要让我们感到自己很重要。B:Ofcoursenot.It'stohelppeople.Feelingimportantisjustabonus.Sowhatbringsyouby?当然不是。慈善是为了帮助他人，感觉自己重要不过是个福利。什么风把您吹来了？S:Iwashopingyoucouldtellmewhereahomelesspersoncouldgetahotmeal.我希望你能告诉我流浪汉们哪里能吃到一顿热饭。B:Well,righthere.Ofcourse.当然是这里了。S:No,Bree.Eversinceyou'veturnedthissoupkitchenintoabisquekitchen,thehomelessdon'tfeelcomfortablehere.不，布里。自从你把清汤厨房变成浓汤厨房之后，流浪汉觉得待这里不舒服。B:why?Iwasjusttryingtomakethisplacespecial.为什么？我只是想让这地方特别些。S:Itwasalreadyspecial.Itwashomeforthem,untilyoutookthataway.这地方本来就很特别。这里本来是他们的家，直到被你夺走。在这个片段中，Bree是在什么情况下用到“Whatbringsyouby?”的呢？起初见到赛克斯神父，他说的是“Whatanicesurprise!”见到您可真是个惊喜呀！语气中带有奉承之意，因为是神父介绍他到这个慈善活动中来的，所以他要表现出自己的热情和感激。但当神父否定了他的“做慈善是为了让自己感到重要”的观点之后，他多少感到尴尬，心里对神父的态度也开始发生转变，于是用“是什么风把您吹来的？”这样的话来为自己打圆场，同时打探神父来此的真实目的。这样是不是更清楚地理解了这个短语的使用语境？根据2002年由麦格劳希尔出版的《美国英语习语与动词短语词典》的表述：Whatbringsyouhere/by?其实就是在问：Whatisyourreasonforbeinghere?(Apoliterequestforthisinformation.Morepolitethan"Whyareyouhere?")再来看两个例子：Tom:Hello,Mary.Whatbringsyouhere?Mary:Iwasinvited,justlikeyou.Doctor:Well,John,whatbringsyouhere?John:I'vehadthiscoughfornearlyamonth,andIthinkitneedslookinginto.除了“whatbringsyouhere?”这个表达，我们还可以从美剧中发掘更多的地道打招呼的方式：1.Howwasyourday?你今天过得怎么样？2.Howareyoudoing?你最近好吗？3.How'severythinggoing?一切还好吗？4.It'sabeautifulday!今天天气真不错！5.What'sup?还好吗？6.Anythingnew?有新消息吗？7.Sameasever.一如既往。8.Everythingseemstobeallright.一切看起来都挺好。