杜甫诗三首原文及翻译.docx

杜甫诗三首原文及翻译篇二：杜甫诗三首翻译杜甫诗三首课文原文及注释秋兴八首(其一)①玉露②凋伤③枫树林，巫山巫峡气萧森④。江间波浪兼天⑤涌，塞上⑥风云接地阴。丛菊两开⑦他日⑧泪，孤舟一系⑨故园心。寒衣⑩处处催刀尺，白帝城高急暮砧。――――――――――――１.选自杜诗详注（中华书局1979年版）。这组诗共八首，是唐代宗大历元年（766）杜甫流寓夔州（今重庆春节时所作），这里所选的是第一首。秋兴，就是借秋天的景色古物抒怀的意思。２.玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。３.凋伤：草木在秋风中凋落。４.萧森：萧瑟阴森。５.兼天：连天。６.塞上：指巫山。７.两开：杜甫去年秋天在云安，今年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云"两开"。"开"字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。８.他日：往日，指多年来的艰难岁月。９.系：指系舟上岸。１０.寒衣：指冬天穿的衣服１１.催刀尺：指赶裁冬衣。"处处催"，见得家家如此。１２.白帝城，即今奉节城，在瞿塘峡上口北岸的山上，与夔门隔岸相对。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。砧：捣衣石。咏怀古迹・其三群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏，画图省识春风面，环佩空归夜月魂。千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。――――――――――――――――１、明妃：即王嫱、王昭君，汉元帝宫人，晋时因避司马昭讳改称明君，后人又称明妃。昭君村在归州（今湖北秭归县）东北四十里，与夔州相近。２、尚有村：还留下生长她的村庄，即古迹之意。３、一去句：昭君离开汉宫，远嫁匈奴后，从此不再回来，永远和朔漠连在一起了。紫台：犹紫禁，帝王所居。江淹恨赋：“明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。”朔漠：北方沙漠，指匈奴所居之地。４、画图句：意谓元帝对着画图岂能看清她的美丽容颜。５、环佩句：意谓昭君既死在匈奴不得归，只有她的魂能月夜归来，故曰“空归”。应上“向黄昏”。环佩：妇女装饰品，指昭君。６、千载两句：琵琶本西域胡人乐器，相传汉武帝以公主（实为江都王女）嫁西域乌孙，公主悲伤，胡人乃于马上弹琵琶以娱之。因昭君事与乌孙公主远嫁有类似处，故推想如此。又琴操也记昭君在外，曾作怨思之歌，后人名为昭君怨。作胡语：琵琶中的胡音。曲中论：曲中的怨诉。登高①风急天高猿啸哀，渚(zhǔ)②清沙白鸟飞回③。无边落木④萧萧⑤下，不尽长江滚滚来。万里⑥悲秋常作客，百年⑦多病独登台。艰难⑧苦恨⑨繁霜鬓⑩，潦倒(11)新停(12)浊酒杯。――――――――――――――――――――――――――――1.选自杜诗详注。作于唐代宗大历二年（767〕秋天的重阳节。诗题一作九日登高。古代农历九月九日有登高习俗。2.渚：水中小块陆地3.鸟飞回：鸟在急风中飞舞盘旋。4.落木：指秋天飘落的树叶。5.萧萧：模拟草木摇落的声音。6.万里：指远离故乡。7.百年：这里借指晚年。8.艰难：兼指国运和自生命运9.苦恨：极其遗憾。苦，极。10.繁霜鬓：像厚重白霜似的鬓发。11.潦倒：哀颓，失意。12.新停：刚刚停止。篇三：杜甫诗三首翻译望岳泰山呵，你究竟有多么宏伟壮丽？你既挺拔苍翠，又横跨齐鲁两地。造物者给你，集中了瑰丽和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨夕。望层层云气升腾，令人碎。有朝一日，我总要登上你的绝顶，把周围矮小的群山们，一览无遗！石壕吏老翁急忙越墙逃走，老妇赶忙走出来查看情况。差役吼叫得多么凶狠啊！老妇人啼哭得多么凄苦啊！我听到老妇上前说：“我的三个儿子都服役去防守邺城。一活着的人苟且活一天算一天，死去的人永远完了！我家里再也没有别的男人了，只有个正在吃奶的孙子。因为有孙子在，他母亲还没有离去，进进出出都没有一件完整的衣裙。老妇我虽然年老力衰，请让我跟从你连夜赶回去，赶快到河阳去服役，还能够为部队准备早餐。”夜深了，说声。天亮后，我登程赶路的时候，只能同那一个老汉告别春望春天满目凄凉，到处草木荒深。感伤时看见花开就想流泪，怅恨别离时听到鸟鸣反一封家书就抵得上万两黄金。愁白了的头发越搔越稀少，简直就梳不成发髻插不住簪。100019