英汉翻译教程unit2英译汉.pdf

Unit2
EnglandbeforetheindustrialRevolution
工业革命前的英国状况

Thecountrywasaplace（乡村）wheremenworkedfromdawntodark,andthelabourer
livednotinthesun,butinpovertyanddarkness.
在乡村，人们从早到晚都在不停的干活，这些在田野间劳作的人们，并非沐浴在阳光之
下，而是生活在贫困和黑暗之中。

Thecountryaplace:是表语，表达主语的性质，功能，特点
Work:avoidambiguityfromdawntodark:aliiteration从早到晚
thelabourer:在田间劳作的人们livedinthesun:沐浴在阳光下
butinpovertyanddarkness.穷困潦倒，暗无天日

Whataidsthereweretolightenlabourwereimmemorial,likethemill,which

Therewerewhataidstolightenlabour整个句子主语（系表结构）
wasalreadyancientinChaucer’stime.
能够减轻人体力劳动力的机器早就有了。例如：磨坊，早在乔叟的年代就不是什么新鲜的
事了(乔叟13世纪中后期)。Definition下定义法
Whataids:n.什么帮助lightenlabour---lessen减轻劳动
immemorial：不知道从哪个年代都有了Themill：磨坊
wasalreadyancientin+时间time：在某个时代早就不是什么新鲜事了

Theindustrialrevolutionbeganwithsuchmachines;themillrightsweretheengineersofthe
comingage.
这些机器都标志着工业革命的开始；这些最早搭建磨坊的工匠们，就成为工业革命时代的缔
造者。
With:以什么作为开始的标志millrights:修磨坊的人theengineer:缔造者开创者
Thecomingage:即将到来的新时代（工业革命）

JmaesbrindleyofStaffordshirestartedhisself-madecareerin1733byworkingatmillwheels,
主语谓语
attheageofseventeen,havingbeenbornpoorinavillage.
(现在分词完成式突出动作的先后顺序）伴随状语
Jmaesbrindley詹姆斯·布林德雷生于斯塔夫郡，一个贫困的农村家庭。在1733年，也就
是他十七岁那一年，从改良磨坊里的车轮白手起家，开创事业。

JmaesbrindleyofStaffordshire=inavillage

Bebornpoor生于一个贫穷的家庭。self-madecareer：自主创业，白手起家
byworkingatmillwheels：改良（根据下文）磨坊的车轮

1
Brindley’simprovementswerepractical:tosharpenandstepuptheperformanceofthewater
（因为有了practical才会有sharpenandsetup）前后因果关系和目的的关系,名词决定动词意思
wheelasamachine.（修饰的performances）
因为实用性的加强，水车的机械效能大大加强
Improvement=workingat改良(pun双关语)推动了工业革命的发展practical:使用的
To:解释，说明那就是waterwheel=millwheel车轮theperformanceofthewaterwheel
借喻metonymy.车轮的性能sharpenandstepup：同义词连用加强语气。大大加强，大
大提高Reiteration重复
Itwasthefirstmulti-purposemachineforthenewindustries.
第一台多功能的机械就在新工业体系中诞生了

Brindleyworked,forexample,toimprovethegrindingofflints,whichwereusedintherising
potteryindustry.非限制性定于从句在翻译中一定要另起一句
Brindley的改良过程可见一斑，他长期致力于燧石碾磨过程的改良。燧石用于新型的制陶业
当中。
Worktodosth=trytodosth=bededicatedtodoingsth
Grind:打磨grinding碾磨过程flints燧石risingpotter