常用成语英语翻译.doc

常用成语英语翻译天长地久——asoldasthehills胆小如鼠——astimidasahare坦然自若——ascoolasacucumber水中捞月——tofishintheair苦如黄连——asbitteraswormwood鸡皮疙瘩——goose-flesh轻如鸿毛——aslightasafeather旁观者清——Theonlookerseesmostofthegame艳如桃李——asredasrose狐假虎威——assinthelion'sskin物以类聚——Birdsofafeatherflocktogether非驴非马——Neitherfish,norflesh,norfowl.如释重负——totakealoadoffone'smind挥金如土——tospendmoneylikewater弱不禁风——asweakaswater瞬息之间——inthetwinkleofaneye泪如泉涌——astreamoftears瓮中之鳖——aratinahole扬眉吐气——toholdone'sheadhigh一针见血——totouchoneontheraw不翼而飞——totakewingstoitself小题大做——tomakemountainsoutofmolehills格格不入——asquarepeginaroundhole山穷水尽——attheendofone'srope冷若冰霜——ascoldasamarble半斤八两——sixofoneandhalfadozenoftheother胸有成竹——tohaveacardupone'ssleeve孤注一掷——toputallone'seggsinonebasket纸上谈兵——armchairstrategy白费口舌——tospeaktothewind同行相嫉——Twoofatradecanneveragree.一文不名——withoutapennytoone'sname收回前言——toeatone'swords令人毛骨悚然——tomakeone'shairstandonend人身攻击——personalremark