中国成语典故英文翻译.doc

中国成语典故英文翻译一朝被蛇咬，十年怕草绳Oncebitten,twiceshy.一言既出，驷马难追Awordspokenispastrecalling.一见钟情tofallinloveatfirstsight一箭双雕/一举两得Killtwobirdswithonestone.一寸光阴一寸金Timeismoney.一失足成千古恨Theerrorcommittedonimpulsemayturnouttobethesorrowofawholelife.一将功名万古枯WhatmillionsdiedthatCaesarmightbegreat.一年之计在于春，一日之计在于晨Planyouryearinspringandyourdayatdawn.一人难称百人意Youcannotpleaseeveryone.一气呵成Nevermaketwobitesofacherry.九死一生tohaveahair-breadthescape九牛一毛adropinthebucket人生如梦Lifeisbutadream.人生自古谁无死Deathcomestoallmen.人不可貌相Appearancesareoftendeceptive./Neverjudgeabookbyitscover.人山人海aseaoffaces：Howmanypeoplearethereinthestadium?Believeitornot,aseaoffaces.人云亦云echoothers'words人面兽心awolfinsheep'sclothing人言可畏Opinionrulestheworld十年风水轮流转Everydoghasitsday.十全十美leavenothingtobedesired十拿九稳winsomethinginthebag.十万火急inhothaste力不从心myspiritiswilling,butmyfleshisweak力挽狂澜trytostemthetide入乡随俗DoinRomeastheRomansdo.七上八下tobesixesandsevens八面玲珑smoothandabletowinfavouronallsides千载难逢Itonlyhappensonceinabluemoon.大言不惭blowyourowntrumpet大智若愚Hewhocannotplaythefoolisnotawiseman.大海捞针needleinahaystack山穷水尽attheendofone'sresources山中无老虎，猴子称大王Amongtheblindtheone-eyedisking./Whenthecat'saway,themicewillpay.小洞不补，大来吃苦Astitchintimesavesnine.亡羊补牢Betterlatethannever./It'snevertoolatetomend.口是心非Speakwithone'stongueinhischeek不畏艰难Takethebullbythehorns.不战而屈人之兵Thesupremeartofwaristosubduetheenemywithoutfighting.不胜其烦apainintheneck