预览加载中，请您耐心等待几秒...

法语阅读中法对照.doc

预览
1/3
2/3
3/3

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

--LeClassiquedesTroisCaractèresHYPERLINK"http://fr.veduchina.com/html/article/200802/21766.shtml"\t"_blank"三字经 人之初Leshommesàlanaissance性本善naturellementsontbons性相近etnaturellementtoussemblables习相远Ilsdiffèrentparleshabitudesqu'ilscontractent茍不教Siàlasuited'unenégligenceilsnereçoiventpasd'éducation性乃迁leurnaturesedétériore教之道Lavoiedel'enseignement贵以专estcelledel'emphasesurl'application昔孟母AutrefoislamèredeMencius择邻处sutfairechoixd'un(bon)voisinage子不学Quandsonfilsserelâchadansl'étude断机杼ellebrisalanavettedesonmétieràtisser窦燕山DouYanshan有义方suivitlesbonsprincipes教五子dansl'éducationdesescinqfils名俱扬quitousaccrurentlerenomdelafamille养不教Eleverunenfantsansluidonnerdel'instruction父之过estlafautedupère教不严Donnerdel'instructionsansfairepreuvedesévérité师之惰estlafauteduprofesseur子不学Unenfantquin'étudiepas非所宜voilàquinedoitpasexister幼不学S'iln'étudiepasdanslaprimeenfance老何为quedeviendra-t-ildanslavieillesse玉不琢Silejaden'estpastravaillé不成器ilnedeviendrapasbijou人不学Sil'hommen'étudiepas不知义ilneconnaîtrapasles(bons)Principes为人子LaVoiefilialeetfraternelle方少时commencedèsl'enfance亲师友ens'attachantdebonsprofesseursetamis习礼仪etenétudiantlesRèglesdelaBienséance香九龄Xiangdèsl'âgedeneufans能温席savaitréchaufferlacouche(paternelle)孝于亲LaPiétéFilialeestcequidoitêtre所当执strictementobservé融四岁Rongàl'âgedequatreans能让梨savaitnepaschoisirla(grosse)poire弟于长Lerespectdesaînés宜先知estlapremièrechoseàconnaître首孝弟CommencezparlaPiétéFiliale次见闻etlerespectdûauxaînés知某数Ensuiteviennentlesconnaissances识某文Passezàl'étudedesnombresetàcelledescaractères.