建筑工地常用语英汉对照.doc

序言
近年来，中土尼日利亚有限公司在尼业务蓬勃发展，所需人力资源也急剧增长。公司根据实情和需要，
坚定不移地大力推行当地化经营策略，目前当地雇员已经成为一线的主要生产力。在此背景下，本着“简单、易学、专业、实用”的特点编制了本实用手册，本手册共分九大类别，同时还标注有汉语发音，可供循序渐进地系统学习，也方便应急查找临时使用。希望能对一线工班长快速掌握实用英语，促进与当地雇员的交流，更好地组织施工管理发挥较大的作用。
学习语言没有捷径，唯有在正确的方法上勤学苦练。对于英语基础较差的现场施工管理人员，按照手册提供的常用语，拟订好学习计划，循序渐进，刻苦练习，相信很快就会有很大的进步。首先要建立自信，大胆诵读，多向基础好的身边同志请教。其次，将学习到的单词短语结合现场实景多多练习，和当地雇员交流互动，强化记忆，或能事半功倍。第三、根据工程英语特点，可先不考虑语法和时态，通过单个工程词汇就可以交流，掌握这个规律可以加快融入工作角色。第四、千万不可以用似是而非的说法或含混不清的发音，想当然认为对方可以理解，以免造成工作上的失误。第五、很多图纸都有英文，这些单词先熟悉并掌握，这些对于刚刚来到尼日利亚工作的同志是基础。
对于有一定英语基础的现场施工管理人员，了解掌握尼日利亚英语特点是很有必要的，它与美式、英式英语在发音上有一些明显区别：
发音下面三个原音就具有最明显的特点：
元音[e:]发成了[a:].比方说water当地人读起来就是“沃塔”，master就是“马斯塔”。Bus［bʌs]可发音为boss[bɔs]。辅音th被发成了[d]。经过一段时间的熟悉，大家会接受30发音为“打替”；星期四Thursday发音为“涛兹逮”，一千thousand发音为“刀人的”。当然，你正确的发音当地人还是可以理解的。
时态尼式英语里的将来时、完成时和进行时，比正规英语里要简单得多。将来时：动词前加GO。完成时：动词前加个DON。进行时：动词前加个DE,发前同DAY，音比较轻，重音在后面的动词上。动词前加FOR表示虚拟语气等等。
语气助词尼式英语有各种特色的语气助词，最有名的就是NOW。这个NOW被用得之广泛真可与汉语中的“啊，呀”相提并论，还有就是O，也是放在句尾的语气助词。EM（THEM的缩写）也常用。
土语混入到英语口语里的各种土语像ABI，OGA，SHABI，WAHALA,WAYU，OKADA之类的。部分土语已经约定俗成就是尼式英语的一部分。最值得一提的是SHABI，跟著名的京骂发音一模一样，其实SHABINOSHABI=knowordon’tknow。YIXIAALAH:音依夏阿拉，这是个阿拉伯语，豪萨的穆斯林最喜欢说，意思是真主保佑。
最后，希望读者特别是广大现场工作的同志们，在应用实践中多提宝贵意见。序言
近年来，中土尼日利亚有限公司在尼业务蓬勃发展，所需人力资源也急剧增长。公司根据实情和需要，
坚定不移地大力推行当地化经营策略，目前当地雇员已经成为一线的主要生产力。在此背景下，本着“简单、易学、专业、实用”的特点编制了本实用手册，本手册共分九大类别，同时还标注有汉语发音，可供循序渐进地系统学习，也方便应急查找临时使用。希望能对一线工班长快速掌握实用英语，促进与当地雇员的交流，更好地组织施工管理发挥较大的作用。
学习语言没有捷径，唯有在正确的方法上勤学苦练。对于英语基础较差的现场施工管理人员，按照手册提供的常用语，拟订好学习计划，循序渐进，刻苦练习，相信很快就会有很大的进步。首先要建立自信，大胆诵读，多向基础好的身边同志请教。其次，将学习到的单词短语结合现场实景多多练习，和当地雇员交流互动，强化记忆，或能事半功倍。第三、根据工程英语特点，可先不考虑语法和时态，通过单个工程词汇就可以交流，掌握这个规律可以加快融入工作角色。第四、千万不可以用似是而非的说法或含混不清的发音，想当然认为对方可以理解，以免造成工作上的失误。第五、很多图纸都有英文，这些单词先熟悉并掌握，这些对于刚刚来到尼日利亚工作的同志是基础。
对于有一定英语基础的现场施工管理人员，了解掌握尼日利亚英语特点是很有必要的，它与美式、英式英语在发音上有一些明显区别：
发音下面三个原音就具有最明显的特点：
元音[e:]发成了[a:].比方说water当地人读起来就是“沃塔”，master就是“马斯塔”。Bus［bʌs]可发音为boss[bɔs]。辅音th被发成了[d]。经过一段时间的熟悉，大家会接受30发音为“打替”；星期四Thursday发音为“涛兹逮”，一千thousand发音为“刀人的”。当然，你正确的发音当地人还是可以理解的。
时态尼式英语里的将来时、完成时和进行时，比正规英语里要简单得多。将来时：动词前加GO。完成时：动词前加个DON。进行时