跨文化视角下的网络流行语英译_模因论视角下的网络流行语传播.docx

跨文化视角下的网络流行语英译_模因论视角下的网络流行语传播摘要：模因论作为文化进化的新理论，为语言演变引入了信息复制的观点，可以解释语言中的诸多现象，尤其是网络语言中模因的传播规律。本文中，笔者通过对语言模因形成的分析，为读者解读了网络语言以燎原之势迅速流行开来的合理性；再通过对众多语言模因，如何经过优胜劣汰成为强势模因的分析，为读者解释了网络流行语为何常以格式语形式被仿造、传播的原因，在此基础上归纳出了五类流行的格式类型。关键词：模因；网络语言；格式模因“模因”这一概念是在1976年由牛津大学著名动物学家和行为生态学家RichardDawkins在他的著作《自私的基因》中首次提出的。作者在探讨基因如何通过自我复制以及相互竞争促进了生物进化的同时，大胆地构想出在人类社会文化中也存在着类似于生物界“基因”的一种文化复制单位，它指称那些通过人类文化加以传播，并得以一代一代相传下来的思想或主意。Dawkins认为：曲调旋律、想法思潮、时髦用语、时尚服饰、器具制造的方法等都是模因。所以，“模因”简单地说就是文化基因，Dawkins用“Mimeme”来对其命名。“模因”这一概念一经提出，在西方学术界引起了广泛地关注。“模因”的概念由“基因”衍生而来，两者有相似的地方，都被认为是一种复制分子。但由于所属领域不同，两者又有相异之处：基因通过遗传而繁衍，模因通过模仿而传播；基因在不同的代际之间纵向遗传，模因除在代际之间纵向传递外，也常以横向的方式进行传播；基因推动生物进化的进程，模因推动文化进步的进程。模因是除DNA以外的另一种复制因子，是文化传递单位，它的核心是模仿。当某种思想或者某种信息出现了，在它被别人重复传播、仿制之前，它还不算是模因。只有当这种思想或信息得以重复传播、仿制之后才具有模因性。语言作为思想、文化的载体，是模因得以复制传播的最重要的手段。因而，模因寓于语言之中，语言的任何部分只要通过模仿而得到复制和传播，都有可能成为语言模因。流行电影、电视剧的片名、经典台词、畅销书书名、热点新闻报道、广告语等因让人耳目一新，能及时反映某时期的社会潮流，切合了大众心态，所以常被人广泛模仿。美国作家斯宾塞﹒约翰逊写的《谁动了我的奶酪》一书，据称是“全球第一畅销书”。其中“奶酪”的内涵十分丰富，可以用来指代现实生活中一切对自己有利的机遇，可以是工作、金钱，也可以是职业升迁的机会、社会认可度、精神的宁静等等。这样就促成了“谁动了我的××”格式，用于表达某人某方面的利益受到了侵害。语言模因具有两种特性：模仿性和传播性。模仿性是语言模因形成的前提。一种语言想要成为模因，首先要有人对其进行模仿。当一个词或一句话被一个人说出去，但没有第二个人来模仿，这个词或这句话就不会被传播从而形成模因。传播性是语言模因形成的根本途径。语言中的某部分要成为语言模因必须经过广泛传播。传播的范围越广、时间越长，该模因的生命力就越旺盛。利用上述“语言模因论”的分析，就能很好的解释网络语言和文化得以迅速传播开来的原因了。2009年“贾君鹏，你妈喊你回家吃饭”的空帖一出来，短短时间内迅速引发了一场网民集体大狂欢，“××，你妈喊你回家睡觉”，“××，你妈喊你回家做作业”，“××，你妈喊你回家补脑”等相似的流行语开始在网络大行其道。再者，模因也和基因一样，遵循优胜劣汰的原则。网络语中只有被大量模仿、广泛传播的那部分语言最终能留下来成为语言模因。当某个网络新词的创造一旦得到网民们的一致认可，被普遍接受，这个词语就有了很强的生命力和表现力，从而由此类推，仿制出更多的新词。这就可以为我们很有力地解读了为什么流行网络语常以格式语的形式传播开来的现象。模因在复制的过程中，形态可能会不断发生变化，但是复制的目的是为了要保持同一性。也就是说，在”原件”和”复制品”之间会产生一些差别，但这种差别是同一性下的一些差别，变异是以同一性为前提的变异。在网络语言模因中这同一性就具体体现为句子的格式、篇章的框架结构。如当某高校毕业生在网络上发布“被就业”的帖子之后，“被小康”“被幸福”“被代表”等，“被××”的表达格式就充斥于网络论坛的字里行间，让人感觉我们俨然生活在一个“被时代”。通过对收集到的网络流行语的“原型格式”进行分析，可以归纳出五类“格式模因”。一、词根格式模因一些网络语的流行以词根的形式广泛传播。根据现在的词，将其中的某个语素进行更换，仿造出一个新的词语。如在房价奇高的今天，老百姓为了买一套房而节衣缩食、穷尽所有，成了房子的奴隶。于是，根据这一社会现实“房奴”这个新词应运而生。随着日益高涨的生活成本和生存压力，网民们以“×奴”的格式为基础，又造出了“车奴”、“孩奴”、“证奴”、“节奴”等新词，用来指代由于购车、养孩子而使生活压力倍增的人。“××门”格式，“门”意指负面的新闻事件，以“门”为词根，