【[水浒传]里的陕北方言】 陕北方言.docx

【[水浒传]里的陕北方言】陕北方言狄马，陕西子长人。发表散文、小说、文学批评、思想文化随笔等各类文字近百万字。出版有思想文化随笔集《另类童话》《我们热爱什么样的生活》等。这两年由于为南方某报写“水浒”专栏，意外地，在《水浒传》里读到了很多陕北方言。其中个别意思和陕北话的用法略有出入，但大部分与《水浒传》中的用法完全一致。这发现最初令我很激动，但慢慢也就释然了。《水浒》本来就是一本来自民间，又走向民间的书。在文人施耐庵或罗贯中编辑、加工之前，它经历了长时间的口头传说与民间艺人讲述的阶段。以前的本子多题作“施耐庵集撰”或“罗贯中纂修”，或直接题作“施耐庵编辑”，意思很明显：施耐庵或罗贯中不过是把流传在民间的各种抄本杂糅、缀合到一起。他们不是现代意义上的版权所有者。由于故事是靠民间艺人讲述的，民间艺人的“说书”在宋代以后又是职业性的，他们只能用自己熟悉的口语来讲。养活他们的听众又不是来自一时一地，因而他们必须采用一种当时大部分人都能听懂的“官话”来讲。这种“官话”类似于我们现在的普通话。所不同的是，现在的普通话是由政府强令推行的，而那时的“普通话”是由最广大的老百姓为了交流的方便自发形成的。或许，有人问：为什么古代“官话”里的那些词，流传到现在，以北京话为基础的普通话没有了，反而是边远之地如陕北保存了下来？原因简单：一曰封闭；二曰贫穷。因为封闭，和外地往来绝少，语言的使用就呈现出一种超稳定的状态；由于贫穷，念书人少，他们就很难或很少人能学会官方的书面语言，居民主要靠祖祖辈辈流传下来的口语交流，反而大规模、成建制地保留了一些古代的词汇。现就我读出的《水浒传》里的陕北方言，依英文字母顺序罗列如下，以求方家指谬。1.办得bàndē《水浒传》（施耐庵、罗贯中著，人民文学出版社，1997年1月北京第2版。下略，直接用第×××页）：这个有名惯使朴刀的雷都头，也敌不过，只办得架隔遮拦。意思是：来得及，顾得上。陕北话叫“得办”，是一个逆序词，意思就是“来得及，顾得上”；反义词是“不得办”。例句：“你把引媳妇的日子看得这么早，得办了？不得办的话，我过来给你相伙。”附带说明一下：逆序词在陕北话里很多，指相对于普通话而言，它的词序是颠倒的。比如，陕北话讲的“菜蔬”、“扎挣”、“味气”、“音声”、“相端”、“愿情”、“服信”、“朋亲”、“貌相”等。当然“顺逆”是相对的。如果以陕北话或古代口语的词序为“顺序”的话，现在的普通话才是“逆序”的。2.趁chèng：智深相了一相，走到树前，把直裰脱了，用右手向下，把身倒缴着，却把左手拔住上截，把腰只一趁，将那株绿杨树连根拔起。意思是：伸，扶起。陕北话里的这个词用法很多，一般当介词用，意思是：为了，图谋。例句①：“你在乡政府做饭，一年挣不下几个钱，还挨头子受背兴，趁甚哩？”当动词用，解作“伸，扶起”的意思时，与前举《水浒》的用法完全一致。例句②：“干大，驴身上的东西快踼（tàng）下来了，赶紧趁给下！”3.直chí：宋江答道：“……今来既见了尊严，奈我限期相逼，不敢久住，只此告辞。”晁盖道：“直如此忙？且请少坐。”两个中间坐了。同页：宋江起身相谢道：“足见弟兄们众位相爱之情！宋江是个得罪囚人，不敢久停，只此告辞。”晁盖道：“仁兄直如此见怪？……”“直”作副词用，目的是加强语气，表达一种不理解，不相信，不可思议的语气。陕北话里的这个词可以用在多种场合，全看上下文断定是何种语气，但在表示“不理解，不相信，不可思议”的语气时，与前举《水浒》的用法完全一致。例句①：“张满贵的那个二女子说了七八家了，哪一家都看不下，直是个什么人哩！”例句②：“他嫌人家穷，他们吧直有个甚哩！”4.出场chúcháng：石秀自肚里暗忖道：“……原来这婆娘倒不是个良人！莫教撞在石秀手里，敢替杨雄做个出场，也不见的！”意思是：突破口，解决问题的办法。陕北话的意思与此相同，多用于某个棘手的问题。例句：“黑娃在城里动下乱子了，你三大（爸）坐在炕栏上光抽烟，寻不了出场了。”5.出豁chúhuǒ：知县自心里也有八分出豁他，当时依准了供状，免上长枷手杻，只散禁在牢里。意思是：放出，放手。陕北话的意思与此相同，但多用于牲畜。例句①：“借你那两个钱你不用担心，年底猪一出豁，就给你。”例句②：“看你常在集上卖羊了，你今年连牲灵带粮食，一共出豁得多少钱？”6.觑cú：花荣搭上箭，拽满弓，觑着亲切，望空中只一箭射去。：那四个好汉却看了他们三个，说了一回，互相厮觑道：“这个为头的人，必不是以下之人。”意思是：看，偷窥，有时也当“瞄准”讲。陕北话的意思与此相同。例句：“你看那后生在会场上一股劲觑你了，我看是看上你了。”7.攒cuān：那后生却待要走，被李逵大喝一声，斧起处早把后生砍翻。这婆娘便攒入床底下躲了。李逵把那汉子先一斧砍下头来，提在床上，把斧敲着床边喝道：“婆娘，你