双语美文：什么才是生命中真正重要的东西？.docx

双语美文：什么才是生命中真正重要的东西？TheImportantThingsinLife生活中重要的事情Aphilosophyprofessorstoodbeforehisclasswithsomeitemsonthetableinfrontofhim.Whentheclassbegan,wordlesslyhepickedupaverylargeandemptymayonnaisejarandproceededtofillitwithrocks,about2inchesindiameter.课前，一位哲学教授站在讲台上，他面前的桌子上放了几样东西。上课后，教授什么也没说，他拿起一个又大又空的蛋黄酱罐子，然后往里面放入大概2英寸直径的小石块。Hethenaskedthestudentsifthejarwasfull.Theyagreedthatitwas.然后，他问学生这个罐子是否已经满了？学生们都回答说是。Sotheprofessorthenpickedupaboxofpebblesandpouredthemintothejar.Heshookthejarlightly.Thepebbles,ofcourse,rolledintotheopenareasbetweentherocks.然后教授就拿起一瓶小鹅卵石，然后把石头倒进罐子里，他轻轻地摇了摇罐子。这样小鹅卵石就进到石块的间隙中去。Hethenaskedthestudentsagainifthejarwasfull.Theyagreeditwas.然后，他又问学生这个罐子是否已经满了？学生们都回答说是。Theprofessorpickedupaboxofsandandpoureditintothejar.Ofcourse,thesandfilleduptheremainingopenareasofthejar.然后教授就拿起一瓶沙子，然后把沙子倒进罐子里，沙子又填充进了间隙中。Hethenaskedoncemoreifthejarwasfull.Thestudentsrespondedwithaunanimous“Yes.”然后，他又问学生们，这个罐子是否已经满了？学生们一致同意说：“已经满了。”“Now,”saidtheprofessor,“Iwantyoutorecognizethatthisjarrepresentsyourlife.Therocksaretheimportantthings–yourfamily,yourpartner,yourhealth,yourchildren–thingsthatifeverythingelsewaslostandonlytheyremained,yourlifewouldstillbefull.Thepebblesaretheotherthingsthatmatter–likeyourjob,yourhouse,yourcar.Thesandiseverythingelse,thesmallstuff.”教授说：“现在，我希望你们把人生看作是这个罐子，石头就是那些重要的事情--你们的家庭，爱人，健康，孩子，吐过把除了这些之外的其他东西都丢掉，你们的人生其实还是充实的。鹅卵石就是那些对你们不是最重要但也要紧的东西，比如你的工作、房子、车。而沙子就是那些其他的无关紧要的小事情。”“Ifyouputthesandintothejarfirst,”hecontinued,“thereisnoroomforthepebblesortherocks.Thesamegoesforyourlife.Ifyouspendallyourtimeandenergyonthesmallstuff,youwillneverhaveroomforthethingsthatareimportanttoyou.Payattentiontothethingsthatarecriticaltoyourhappiness.Playwithyourchildren.Takeyourpartneroutdancing.Therewillalwaysbetimetogotowork,cleanthehouse,giveadinnerparty,orfixthedisposal.”教授继续说：“如果你先把沙子放进这个罐子，那罐子里就没有地方放小鹅卵石和石块了，你们的人生也是这样。如果你将所有的时间和精力都放在那些小事情上，你就不会有精力关注那些真正对你重要的东西。将精力放在那些真正和你的幸福息息相关的事情上。和你的孩子一起玩耍。带你的爱人出去跳舞。而工作，打扫屋子，举办场宴会，修理东西，这些事情总是会有时间的。”“Takecareoftherocksfirst–th