The Cat in the Hat 中文翻译.pdf

Thesundidnotshine.Itwastoowettoplay.Sowesatinthehouse这样的天气没法出去玩耍。我们只好坐在屋子里Allthatcold,cold,wetday.整整一天又湿又冷，大雨哗啦啦。（play和day押尾韵）IsattherewithSally.Wesatthere,wetwo.我和萨莉并排坐着，两个人在那儿干坐，Wehadsomethingtodo!”还是我开口把话说，“真想找点事儿来做做！”（two和do押尾韵）Toowettogoout,Andtoocoldtoplayball.大雨哗哗下，没法跑出去，天气冷得很，球也没法踢，Sowesatinthehouse.Wedidnothingatall.我们俩只好在屋子里待着，没有一点儿事情可做。（ball和all押尾韵）SoallwecoulddowastoSit!Sit!Sit!Sit!我们俩什么也没法做。只能坐着！坐着！Andwedidnotlikeit.Noonelittlebit.我们可不愿意这样待着。一点儿也不愿意！（sit、it和bit押尾韵）Andthen,SomethingwentBUMP!就在这时候，什么东西发出砰的一声Howthatbumpmadeusjump!把我们吓得猛地一惊！（bump和jump押尾韵）Welooked!Thenwesawhimstepinonthemat!我们俩一看，正瞧见他踏上地毯！Andwesawhim!TheCatintheHat!正瞧见他走了进来！戴高帽子的猫！Andhesaidtous,“Whydoyousittherelikethat?”他对我们说，“干嘛那样呆坐着？”（mat、hat和that押尾韵）“IknowitiswetAndthesunisnotsunny.“我知道大雨正在哗哗下，我知道太阳也躲起来啦，ButwecanhaveLotsofgoodfunthatisfunny!”不过我们能玩好多好多把戏，那会非常非常有趣！”（sunny和funny押尾韵）“Iknowsomegoodgameswecouldplay,”Saidthecat.“我知道咱们能玩什么游戏，”戴高帽子的猫说，“Iknowsomenewtricks,”SaidtheCatintheHat.“我知道一些新奇的把戏你们从没见过。“Alotofgoodtricks.Iwillshowthemtoyou.好多好玩儿的把戏，我来让你们大开眼界，YourmotherWillnotmindatallifIdo.”你们的妈妈一点儿也不会介意我这么做。”ThenSallyandIDidnotknowwhattosay.这下萨莉和我不知道话该怎么说起，OurmotherwasoutofthehouseFortheday.我们的妈妈一整天都不在家里。和day押尾韵）Makethatcatgoaway!可我们的小鱼儿开了口：“不行！不行！让那只猫赶快走！TellthatCatintheHat,YoudoNOTwanttoplay.告诉那戴高帽子的猫，你们根本就不想玩玩闹闹。Heshouldnotbehere.Heshouldnotbeabout.他不该待在这里，他不该到处转来转去。HeshouldnotbehereWhenyourmotherisout!”妈妈不在家的时候，他不能待在这里！”（away和play、about和out押尾韵）“Now!Now!Havenofear.Havenofear!”saidthecat.“好了，好了，别担心！别害怕！”戴高帽子的猫说，“Mytricksarenotbad,”我的把戏没什么可怕。“Why,wecanhaveLotsofgoodfun,ifyouwish,哎呀呀，如果你们愿意，咱们能玩得开心至极WithagamethatIcallUp-up-upwithafish!”这个游戏叫做鱼儿升呀升上去！”（wish和fish押尾韵）“Putmedown!”saidthefish.“放下我！”小鱼儿大声喊叫，“Thisisnofunatall!“这一点儿都不好玩儿，真是胡闹！Putmedown!”saidthefish.放下我！”小鱼儿说，“IdoNOTwishtofall!”“我可不想往下掉！”（all和fall押尾韵）“Havenofear!”saidthecat.“别害怕！”那只猫说道，“Iwillnotletyoufall.“我不会让你往下掉。Iwillholdyouuphigh把你往上举得高高，AsIstandonaball.我脚下踩着圆球，Withabookononehand!用手托起一本书，Andacuponmyhat!还把茶杯在帽子上顶好！ButthatisnotAL