英语笔译技巧-经典长句翻译.docx

第PAGE\*Arabic\*MERGEFORMAT9页共NUMPAGES\*Arabic\*MERGEFORMAT9页第PAGE\*MERGEFORMAT9页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT9页第PAGE\*MERGEFORMAT9页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT9页第PAGE\*MERGEFORMAT9页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT9页第PAGE\*MERGEFORMAT9页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT9页第PAGE\*MERGEFORMAT9页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT9页第PAGE\*MERGEFORMAT9页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT9页第PAGE\*MERGEFORMAT9页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT9页第PAGE\*MERGEFORMAT9页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT9页第PAGE\*MERGEFORMAT9页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT9页第PAGE\*MERGEFORMAT9页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT9页英语笔译技巧:经典长句翻译英语笔译技巧:经典长句翻译这些句子摘自高校英语课本，都是很好的翻译操练材料。反复分析句子结构和词汇词语，然后通过汉译英的反复的回译操练，直至以后英语写作中想到相关汉语就能出现对应英语表达的程度。1.Doyouoftengoonlinechattingwithstrangers?Everyday,millionsofpeople,especiallytheyoung,areonlinechattingwithfriendsorwithstrangers.你常常上网闲聊吗?每天有数百万人，尤其年轻人，在网上与网友或生疏人闲聊。2.ThesuccessfullaunchandreturnofthemannedspacecraftShenzhouIVisdeemedbothasymbolofnationalprestigeandasignofadvancedscienceandtechnology,whichwilldefinitelycontributetotheeconomicgrowthofourcountry.载人航天飞机神州五号的胜利放射及返回既是国家荣誉的一个象征，也是先进的科技实力的标记，这对我国的经济发展无疑会产生促进作用。3.WeallknowthatChinaisstilladevelopingcountryanditseducationstilllagsbehindthatofdevelopedcountries.ManyyoungChinesearedeniedchancesofreceivinghighereducationbecauseofinsufficienteducationalfacilities.我们都知道，中国还是一个发展中的国家，其教化水平仍旧落后于发达国家。不少中国年青人由于教化设施的匮乏而得不到接受高等教化的机会。4.Theysaythatpridecomesbeforeafall.InthecaseofbothNapoleonandHitler,theywonmanyvictories,whichledthemtobelievethatanythingwaspossibleandthatnothingcouldstandintheirway.ButRussia’sicydefenderprovedthemwrong.人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒(NapoleonandHitler)来说吧，他们所想披靡，便以为自己战无不胜，不行阻挡。但俄罗斯的冰雪战士证明他们错了。5.Wellbegunishalfdone,asthesayinggoes.Itisextremelyimportantforajobapplicanttomakesufficientpreparationswhileseekingemployment.Frommystandpoint,whetherornotonehaspreparedadequatelyclearlymakesadifferencein(affects)hischanceofsuccess.Ihaveafriendwhoisearningaround100thousanddollarsayearinacomputersoftwarecompany.Hetoldmethat,fromhisownexperi