阅读翻译2006TEST2.doc

阅读翻译2006TEST2正如我们所知，埃文湖畔的斯塔特福德镇，只有一样产业—威廉姆斯·莎士比亚—但是却有两个能够明显区分的并且不断增加敌意的分支。首先是皇家莎士比亚公司，它在埃文湖畔的莎士比亚纪念馆剧场发行有关戏剧的华丽产品。另一部分是当地市民，他们主要依靠到此的游客带来的收入生活，这些游客并不看戏剧，而是看AHC,莎士比亚的出生地和其他景观。斯塔特福德当地的杰出人士怀疑剧院是否给他们带来哪怕一便士的收入。他们坦言不喜欢RSC的演员，这些演员留着长发和长胡子，穿着凉鞋，非常嘈杂。但是当你们想象下他们赖以生存的莎士比亚本人也是一个演员，并且也分享这些噪音，这将相当具有讽刺意味。那些成群的游客并没有完全分离。乘车来的观光者经常去观赏沃里克城堡和布莱尼姆宫，他们通常不看戏剧，有些人甚至会很惊讶斯塔特福德中竟然有个剧院。然而，戏迷们在看戏途中也会尽量试着观赏下景观。RSC强调，是这些戏迷给这个城镇带来大量收入，因为他们成夜地将现金倾入旅馆和饭店。而观光者能很快观赏一切并且在黄昏前离开城镇。那些市民不这样认为，而且当地委员会并没有对皇家莎士比亚公司的补贴做出直接贡献。斯塔特福德过去常常哭穷。然而似乎镇里的每个酒店都正在增加新的羽翼和鸡尾酒馆。希尔顿集团正在建造自己的旅店，这些旅店无疑会有哈姆雷特汉堡吧、李尔酒馆，宴会厅，并且从此以后会变得非常昂贵。无论如何，市民不能理解为什么皇家莎士比亚公司还需要补贴。（剧院已经连续三年打破出席记录。去年剧院的1431个座位全年达到百分之94的上座率，而且今年会更好。）原因当然是花费在飞速上升，而票价依然保持低廉。如果将票价提高太多会是一件很羞耻的事情，因为这样会赶走斯塔特福德最吸引的年轻客户群体。他们完全为了看戏剧而来到这里，并非为了看景色。他们都看起来很瘦弱，很率真，专心致志的表情，穿着牛仔裤和凉鞋，吃着小圆面包，并且晚上就在剧院外面的石板上睡觉，仅仅为了能在售票处上午10点半开门时能买到为睡觉者准备的20张座票和80张站票。