英语散文《Dad 》.docx

英语散文《Dad》《Dad》ThefirstmemoryIhaveofhim—ofanything,really—ishisstrength.Itwasinthelateafternooninahouseunderconstructionnearours.Theunfinishedwoodfloorhadlarge,terrifyingholeswhoseyawning[张大嘴]darknessIknewledtonowheregood.Hispowerfulhands,thenage33,wrappedallthewayaroundmytinyarms,thenage4,andeasilyswung[摇摆]meuptohisshoulderstocommandallIsurveyed.我对他——实际上是对所有事的最初记忆，就是他的力量。那是一个下午的晚些时候，在一所靠近我家的正在修建的房子里，尚未完工的木地板上有一个个巨大可怕的洞，那些张着大口的黑洞在我看来是通向不祥之处的。时年33岁的爸爸用那强壮有力的双手一把握住我的小胳膊，当时我才4岁，然后轻而易举地把我甩上他的肩头，让我把一切都尽收眼底。Therelationshipbetweenasonandhisfatherchangesovertime.Itmaygrowandflourish[繁茂]inmutualmaturity[成熟].Itmaysourinresenteddependenceorindependence.Withmanychildrenlivinginsingle-parenthomestoday,itmaynotevenexist.父子间的关系是随着岁月的流逝而变化的，它会在彼此成熟的过程中成长兴盛，也会在令人不快的依赖或独立的关系中产生不和。而今许多孩子生活在单亲家庭中，这种关系可能根本不存在。ButtoalittleboyrightafterWorldWarII,afatherseemedagodwithstrangestrengthsanduncanny[离奇的]powersenablinghimtodoandknowthingsthatnomortalcoulddoorknow.Amazingthings,likeputtingabicyclechainbackon,justlikethat.Orbuildingahamster[仓鼠]cage.Orguidingajigsaw[拼板玩具]soitformstheletterF;Ilearnedthealphabet[字母表]thatwayinthosepre-televisiondays.然而，对于一个生活在二战刚刚结束时期的小男孩来说，父亲就像神，他拥有神奇的力量和神秘的能力，他无所不能，无所不知。那些奇妙的事儿有上自行车链条，或是建一个仓鼠笼子，或是教我玩拼图玩具，拼出个字母“F”来。在那个电视机还未诞生的年代，我便是通过这种方法学会了字母表的。Therewere,ofcourse,rulestolearn.Firstcamethehandshake.Noneofthosefishy[冷冰冰的]littlefingergrips,butagoodfirmsqueezeaccompaniedbyanequallystronggazeintotheother'seyes.“Thefirstthinganyoneknowsaboutyouisyourhandshake,”hewouldsay.Andwe'dpracticeiteachnightonhisreturnfromwork,theserioustoddlerinthebattered[用旧了的]ClevelandIndian'scaprunninguptothegiantfathertoshakehandsagainandagainuntilitwasfirmenough.当然，还得学些做人的道理。首先是握手。这可不是指那种冷冰冰的手指相握，而是一种非常坚定有力的紧握，同时同样坚定有力地注视对方的眼睛。老爸常说：“人们认识你首先是通过同你握手。”每晚他下班回家时，我们便练习握手。年幼的'我，戴着顶破克利夫兰印第安帽，一本正经地跌跌撞撞地跑向巨人般的父亲，开始我们的握手。一次又一次，直到握得坚定，有力。Astimepassed,therewereotherrulestolearn.“Alwaysdoyourbest.”“Doitnow.”“Neverlie!”Andmostimportantly,“Youcandowhateveryouhavetodo.”Bymyteens,hewasn'ttellingmewhattodoanymore