探析北京奥运英语新闻标题的修辞特点.pdf

万方数据牙买加运动员眦、的姓名和探析北京奥运英语新闻标题的修辞特点阿诸广播电缸丈雩学报胡华芳跣汀侗本┲芸蹦蹦烈头韵啪怯⒂镉镆粜薮侵泻苤匾5苍娜。ⅱ鬳鲫Ⅳ为同音异义词在此用得恰到好处从形式上一、英语体育新闻标题的修辞特点鑙第卷第年月日北京奥运英语新闻报道和其他新闻报道一样都有及时、准确的特点语言的使用上追求简洁准确和抢眼。但奥运英语新闻尤其是新闻标题又有其自身的特点。“看书先看皮看报先看题。”标题作为新闻的“眼睛”“立片言而居要”。在今天信息爆炸的时代为了吸引读者眼球同时又能传递更多信息各种媒体记者、编辑都会绞尽脑汁地在标题上做足文章从用词、修辞等各个方面着手力图让题目变得醒目。为了更好地传达体育消息以及中间所包含的文化元素笔者收集了奥运英语新闻报道的标题进行赏析和研究。语料分别出自《中国日报》、、题材内容覆盖奥运赛事报道、评论及奥运文化等。粼闲薮运用音韵修辞手法可以凸显奥运英语新闻的韵律感与音乐美。语音是语言的物质外壳是语言存在的外部形式。奥运英语新闻报道为了产生醒目入耳的效果通常会追求词语之间音的押韵、形的一致和节奏的对称。吩一部分是指由于相邻的一组词起着辅音的重复而产生的音韵。这样的句子简明生动且富有节奏感。①②畉．心上述几个例子中头韵相押重音和音节对仗工整使标题增添了音韵美给读者留下了深刻的印象。尾韵是指词尾音素重复即两个单词从某一音节直至单词结束部分读音相同的现象。①轪②⋯⋯③以上三例的尾韵使奥运新闻标题朗朗上口增强了韵律感。粢煲珊同音异义词是指读音相同、意义相异的词语。具有一定的对仗感在语音上又体现出了音韵美。扔餍薮比喻是常见的修辞方式在奥运英语新闻中恰6ń煌ù笱庥镅г海髂喜摘要：年北京奥运会受到全世界的高度关注。泄毡ā泛汀侗本┲芸在内的中国主流媒体的臭运英语新闻标题有其修辞特点和规律可帮助人们更好地欣赏奥运英语新闻充分了解、享受和理解奥运。关键词：北京奥运；标题；修辞特点文章编号：—一—。．中图分类号：文献标识码：珹籰”收稿日期：一—注：本文为年度江西省高校人文社会科学研究项目‘模糊限制语在北京奥运体育新闻中的语用功能项目编号：阶段性研究成果。课题组负责人：胡华芳；课题组成员：单伟红孟冬梅．刘晨华于芳周灵等。作者简介：胡华芳女江西南昌人副教授语言学硕士主要从事英语应用语言学教学与研究。万方数据拟人蒯褪前盐奚氖挛锏弊①螂对偶緋冠军例③则采用了“骵”与“毙纬上器辸狮陵珹搿奥运村汀皊蝘哥成醗珹．二、结束语参考文献：当地运用比喻不仅会使新闻更加生动、形象、贴切、逼真而且也会使语言表达言简意赅妙趣横生回昧无穷增强新闻的表现力和感染力。饔明喻的使用能够增强对事物刻画的鲜明性与形象性。常用的比喻词有勰等。这里用“”比喻牙买加短跑运动员的神速。明喻的恰当使用提高了奥运新闻的阅读价值增添了趣味性。只要在一定的语境中某一类事物用来谈论另一类不同的事物就构成了隐喻。英语体育新闻中恰当使用隐喻能带来独特的效果。①②有本事而深藏不露的人敢匹还没有名气的马但是有的时候却会出入意料地获胜。这里的隐喻形象地体现了中国队给对手带来的威慑力。馊诵薮有生命的事物来描写赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化。在英语体育新闻中适当地使用拟人修辞手法可以增强感染力展示竞技体育的魅力使奥运新闻更富有人情味。②如“緋”骋逅瞎被赋予情感和生命力形象生动地刻画出奥运的欢庆和皮划艇比赛的激烈竞争。上述两个例子中都使用了拟人的修辞手法这些带有情感性的词语使得奥运新闻的语言不再是枯燥的词语堆砌与平铺直叙而是赋予语言以人的情感让读者在阅读的时候倍感亲切。耘夹薮蘳哂姓牒托场⒁盅顿挫的美感在体育新闻的标题中。运用对偶修辞可以强化新闻的形式美增强体育新闻的对比特性。①魒③蔍例①是年北京奥运会的主题口号例②的内容是羽毛球选手张宁夺得北京奥运会上女单明的对照暗示了中