大学英语笔译常考词汇.docx

大学英语笔译常考词汇笔译字笔头翻译，下面是小编整理的大学英语笔译常用词，希望能帮到大家!粗放性增长方式extensivemodeofgrowth;inefficientmodelofgrowth城乡社会救助体系urbanandruralemergencyaidsystem留守女士/留守男士grasswidow/widower农村合作医疗制度systemofruralcooperativemedicalcare城乡公共就业与服务urbanandruralsystemsforprovidingpublicemploymentservices加强和改善宏观调控improvemacrocontrol社会主义核心价值观coresocialistvalues《国家发展规划纲要》OutlineoftheNationalDevelopmentProgram(农村)劳动力转移就业(ruralworkers)findworkinnonagriculturalsectors城镇职工基本养老保险制度basicold-ageinsurancesystemforurbanworkers中国执行改革开放政策，争取在五十年内发展起来。China,bypursuingthepolicyofreformandopeningtotheoutsideworld,isstrivingtobecomedevelopedwithin50years.就我们中国来讲，首先要摆脱贫穷。要摆脱贫穷，就要找出一条较快的发展道路。ForChina,thefirstthingistoshakeoffpoverty.Todothat,wehavetofindawaytodeveloprapidly.中国人多、底子薄，发展很不平衡，人均国内生产总值还处于世界后列。Wehaveahugepopulation,aweakeconomicfoundationandunevendevelopment,ourpercapitaGDPranksfairlylowamongthecountriesintheworld.中国拥有世界上最多的人口，农业人口也是世界第一。China,withthelargestpopulationintheworld,alsoranksfirstinagriculturalpopulation.尽管水资源匮乏，耕地面积只占世界的7%，但中国得养活全世界四分之一的人口。Inspiteofwatershortagesandwithjust7percentofthearablelandonearth,Chinahastofeedaquarteroftheworld’spopulation.如果非常概括地评价一下我国的贫富差距情况，那就是我国经济差距的上升速度过快了一些。AveryroughstudyofdisparitiesinChina’swealthwillshowthattheyacceleratetoofast.在短短的20年时间里，我国已经从平均主义盛行的国家，转变为超过了国际上中等不平等程度的国家。Chinahastransferredfromacountrywhereeconomicequilibriumprevailedtoonethatexceedsthemediumlevelofimbalanceinwealthdistributionntheworldinamatterofonlytwodecades.我国民众的生活水平有了较大的提高，这就是最大的上升流动。Thelivingstandardsofthepeoplehaveregisteredaremarkableelevation.Thisistheupwardmovementinthebroadestsenseoftheworld.在中国，以公有制为主体，各种经济成分共同发展的局面已经形成。InChina,apatternwiththepublicsectorremainingdominantandpersesectorsoftheeconomydevelopingsidebysidehastakenshape.theBaliRoadMap巴厘路线图transatlanticpergence大西洋两岸分歧transformationaldiplomacy转型外交turbulentpoliticalscene政局动荡UNGeneralAssembly联合国大会unilateralaction单边行动verbalnote普通照会weaponsofmassdestruction大规模杀伤性武器wideningincomegaps贫富加剧中国的资源禀赋并不理想。Chinaisnotendow