【数学中国翻译】2011美国大学生数学建模竞赛规则翻译.pdf

数学中国（www.madio.net）专业的数学建模平台

数学中国MCM/ICM竞赛规则翻译
作者：数学中国管理团队

（任何单位转载须注明来源：www.madio.net）

MCM:
TheMathematicalContestinModeling
MCM：数学建模竞赛
ICM:
TheInterdisciplinaryContestinModeling
ICM：交叉学科建模竞赛
ContestRules,RegistrationandInstructions
比赛规则，比赛注册和指导
(AllrulesandinstructionsapplytobothICMandMCMcontests,exceptwhere
otherwisenoted.)

（所有MCM的说明和规则除特别说明以外都适用于ICM）
Toparticipateinacontest,eachteammustbesponsoredbyafacultyadvisor
fromitsinstitution.
每个MCM的参赛队需有一名所在单位的指导教师负责。
TeamAdvisors:Pleasereadtheseinstructionscarefully.Itisyour
responsibilitytomakesurethatteamsarecorrectlyregisteredandthatallofthe
followingstepsrequiredforparticipationinthecontestarecompleted:
Pleaseprintacopyofthesecontestinstructionsforreferencebefore,during,
andafterthecontest.Clickherefortheprinterfriendlyversion.
指导老师：请认真阅读这些说明，确保完成了所有相关的步骤。每位指导教师的
责任包括确保每个参赛队正确注册并正确完成参加MCM/ICM所要求的相关步骤。
请在比赛前做一份《竞赛注册和指导》的拷贝，以便在竞赛时和结束后作为参
考。
I.BEFORETHECONTESTBEGINS:
A.Registration
B.Chooseyourteammembers
1.竞赛前
%x8u2O,q*w4Y)n:z6z:[8_*E
A．注册
1h)v&D0b#Y
B．选好参赛队成员
II.AFTERTHECONTESTBEGINS:
A.Viewthecontestproblemsviathecontestwebsite
B.Chooseaproblem
C.Teamspreparesolutions
D.PrintSummarySheetandControlSheet

本权归数学中国网站所有
数学中国（www.madio.net）专业的数学建模平台

2.竞赛开始之后
(n;M)T9K0e5k,T+i5L9l
A．通过竞赛的网址查看题目
}g7q7|&q0e7l
B．选题
C．参赛队准备解决方案
-o-s8G:f'K*B*I![
D．打印摘要和控制页面
III.BEFORETHECONTESTENDS:
A.SendelectroniccopyofSolution**byemail
3.竞赛结束之前
A.
发送电子版论文。
IV.WHENTHECONTESTENDS:
A.PrepareSolutionPacket
B.MailSolutionPacket
4.竞赛结束的时候
$L%M,I9~6p/r'a0_*T
A.准备论文打包
"d)H&]#v%g5K
B．邮寄论文
V.AFTERTHECONTESTISOVER:
A.Confirmthatyourteam’ssolutionwasreceived
B.Checkcontestresults
C.Certificates
D.Prizes
5.竞赛结束之后
-g*w+C'L.P7X3G
A.确认论文收到
B．核实竞赛结果
C．发证书
\+P*o'A(d"`%[.q
D．颁奖
IMPORTANTNOTES:

•COMAPisthefinalarbiterofallrulesandpolicies,andmaydisqualifyorrefuseto
registeranyteamthat,initssolediscretion,doesnotfollowthesecontest
regulationsandprocedures.
•COMAP拥有对所有规则和制度的解释权，有权不受理任何不符合要求的参
赛申请。
•Ifateamiscaughtviolatingtherules,thefacultyadvisorwillnotbe