预览加载中,请您耐心等待几秒...
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲,该文档总共18页,到这已经超出免费预览范围,如果喜欢就直接下载吧~

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传,育明教育咨询部建议考生一定要实地考察,并一定要查看其营业执照,或者登录工商局网站查看企业信息。目前,众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校,希望广大考生在选择院校和专业的时候,一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师.2010年北京大学翻译硕士英语考研真题翻译硕士英语一、将下列段落译为汉语(25分)OutsideEurope,themostimportantpowersin1939wereundoubtedlyJapanandtheUnitedStates.JapanwasatthetimealreadydeeplyinvolvedinhostilitieswithChina.Afterseizingthenorthernprovincesofthatcountryin1931andorganizingthemintothepuppetstateofManchukuo,JapanhadtriedtoprotectitsrichlootandtoexpanditsinfluenceinChinabyaseriesofinterventions,particularlyintherestofnorthernChina.Thesestepshadnotsurprisinglyproducedarisingtideofanti-JapanesesentimentsinChina,whichinturnledtheJapanesetoembroilthemselvesevenmoredeeplyintoChineseaffairs.WhenthistendencytointerfereinChinawascombinedwithadegreeofinternalconfusionandincoherencewithintheJapanesegovernmentthatmadetheChinesewarlordsofthetimelookwellorganized,newtroublewasalmostcertaintofollow.(141words)二、将下列短文译为汉语(50分)Inflation:China’sleastwantedexport.Wheninflationstartstokillpeoplethenitisaseriousproblem.Threepeoplediedand31wereinjuredonSaturdayinastampedetobuycut-pricecookingoilinthewesternChinesecityofChongqing.Chinacannolongerexplainawayinflationasashort-termresultoffloodsandepidemics官方网址北大、人大、中财、北外教授创办集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军ofanimaldisease?norcanitignorethestrainsitsmacroeconomicpoliciesareproducing.Cookingoilisaspecialcase?itspriceinfluencedbydemandfromChina’sglutofnewbiofuelrefineries?butthebroaderpriceoffoodhasriseninrecentmonthsbymorethan15percentcomparedwithayearearlier.FloodsandotheractsofGodhavehadtheireffect,ashastheglobalriseinwheatprices,buttherearestructuralforcesatworkaswell.Norisinflationconfinedtofoodanylonger:producerpricesarecreepingup.ThePPIformanufacturedgoodswasup3.2percentinOctober?manysteelproductsrosebymorethan10percent?andthePPIislikelytogoevenhigherwhentherecent10percenthikeinthecontrolledpumppriceofdieselfeedsthrough.Giventhelikelihoodthatmorestate-controlledpriceswillhavetorise,andgiventhattheofficialinflationdatadonotproperlycapturei