2013年山西大学英语翻译硕士考研真题及其答案解析.pdf

2013年山西大学英语翻译硕士考研真题及答案解析育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。翻译硕士英语第一题改错（10个错误）第二题语法和词汇选择题（20个题）这个不是很难难度比专八低第三题阅读（三篇客观选择的15个题，还有一篇主观问答的关于是否应该取消死刑问作者的观点和你的看法写100词以上的论述）第四题写作（很多大学现在不让校外人员在学校的教室里学习你对此有什么看法400词以上）英语翻译基础PART1词语翻译英译汉15个：LEDWWWHSBCPLOCFONPCBRICSMasterCardOPECNewDealGreatDepressiondownpaymentratesandtaxesNasdaq汉译英15个：蜀南竹海鱼香肉丝西兰花炒虾仁乾清宫十八大跨国公司反腐倡廉民生问题住房政策网络恶搞美丽中国自谋职业道琼斯工业指数PART2英译汉"Whathasthetelephonedonetous,orforus,intheoverhundredyearsofitsexistence?Afeweffectssuggestthemselvesatonce.Ithassavedlivesbygettingrapidwordofillness,injury,orfaminefromremoteplaces.Byjoiningwiththeelevatortomakepossiblethemultistoryresidenceoroffice北大、人大、中财、北外教授创办集训营、一对一保分、视频、小班building,ithasmadepossible--forbetterorworse--themoderncity.Bybringingaboutaquantumleapinthespeedandeasewithwhichinformationmovesfromplacetoplace,ithasgreatlyacceleratedtherateofscientificandtechnologicalchangeandgrowthinindustry.Beyonddoubtithascrippledifnotkilledtheancientartofletterwriting.Ithasmadelivingalonepossibleforpersonswithnormalsocialimpulses;bysodoing,ithasplayedaroleinoneofthegreatestsocialchangesofthiscentury,thebreakupofthemultigenerationalhousehold.Ithasmadethewagingofwarchillinglymoreefficientthanformerlypossible.Perhaps(thoughnotprovably)ithaspreventedwarsthatmighthavearisenoutofinternationalmisunderstandingcausedbywrittencommunication.Orperhaps--againnotprovably--bymagnifyingandextendingirrationalpersonalconflictsbasedonvoicecontact,ithascausedwars.Certainly,ithasextendedthescopeofhumanconflicts,sinceitimpartiallydisseminatestheusefulknowledgeofscientistsandthebabbleofbores,theaffectionoftheaffectionateandthemaliceofthemalicious.""Butthequestionremainsunanswered.Theobviouseffectsjustcitedseeminadequate,mechanistic;theyonlyscratchthesurface.Perhapsthecrucialeffectsareevanescentandimmeasurable.Useofthetelephoneinvolvespersonalriskbecauseitinvolvesexposure;forsome,tobe'hungupon'isamongthewors