文学翻译中模糊性的美学价值.pdf

天津大学硕士学位论文文学翻译中模糊性的美学价值姓名：罗勤申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：王雪20090501摘要关键词：模糊性；美学价值；文学；文学翻译模糊性是客观世界存在的自然属性是指事物类属边界和性态的不确定性。模糊性这一概念起源于数学并被广泛应用于其他学科领域的研究。在翻译研究领域中一些学者以模糊集理论为依据探讨了模糊性与文学翻译之间的关系并在此方面取得了显著的成果。本文将基于前人的研究成果深入系统地探讨模糊性在文学翻译中的美学价值。论文第一章主要概述模糊集合理论模糊性涵义及模糊性的分类和特征。第二章阐述文学作品的模糊性及其美学价值。第三章通过实例分析论证了文学翻译中的模糊性及其美学价值。最后得出结论：模糊性是文学翻译的客观属性具有一定的美学价值其价值体现在有助于译者在译文中重建召唤结构有助于译文读者对文本的理解与接受有助于拓展译文读者的期待视野并重现原文中的审美因素。总之模糊性的价值就在于让译文读者能够体会到文学作品的艺术价值从而产生共鸣得到相应的审美享受。篺；．籰籰畆．瑃甀琤琣．．瓹瑃琣．学位论文作者虢男勃签字隰卅年鹿璮同叼弘万专泖瓿г脉同独创性声明学位论文版权使用授权书的研究成果也不包含为获得苤盗盘堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的本学位论文作者完全了解鑫鲞基堂有关保留、使用学位论文的规定。特授权叁盗盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索并采用本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果除了文中特别加以标注和致谢之处外论文中不包含其他人已经发表或撰写过材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。Ｃ艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得学位论文作者签名：签字冢年月导师签名：签字同期：同蓆琣甌甌瓹．瓵．琇疭天津大学届外国语言学及应用语言学专研究生毕业论文甌也瓵．．疭瑂琺．“琽．．甋．甌甪’’盿．’甒瓼”天津大学届外国语言学及应用语言学专业研究生毕业论文甈”瓼琿瓾琣“瑃．．．瓵琱琾瓹瑆天津大学届外国语言学及应用语言学专业研究牛毕业论文丝⋯．【】．．．．瑇璛．天津大学届外国语言学及应用语言学专业研究牛毕业论文珽瓾瑆疭疭琲獀瑃．現瑆獀／“”“痑“”。甋畗瑃琙癱’’琧瓾’篨甌【】．“”癴””．瓼：