玉林话与博白客家话词汇比较.doc

PAGE\*MERGEFORMAT22玉林话与博白客家话词汇比较学校：南宁经开区明阳二中姓名：宁琳【内容摘要】在语文教学过程中,注重普通话交流的同时，本人注意到了玉林话与博白客家话奇妙的差异。本文调查了玉林话与博白客家话词汇的报告，对词汇之间从相同说法的词汇、词形结构、词的结构、词义差异等四方面进行了探讨，并指出了词汇结构的构词语素、顺序、音节，以及词汇的结构形式，词义范围的大小的不同。【关键词】玉林话；博白新派客家话；词义；词形；结构引言玉林市通行玉林话、粤语、地佬话、客家话，其中玉林话是粤语勾漏片音系，客家话是客语粤台片的音系，两者的差异较大，故研究这两种方言。本文通过对玉林话及博白客家话词汇的调查，整理了一千二百个玉林话词汇与博白客家话词汇，并将两者词汇进行了简单地对比和探讨。由于客家话的发音人均是在外接受过教育的人，因此本文研究的客家话属于新派的博白客家话方言。文章中词汇的本字不确定而用同音字代替的字下加“＿”表示，暂时考不出本字的词汇或语素又没有同音字来代替的用国际音标表示，注释中代替前面被释的字或词用“～”表示，“／”表示前后两者说法。一、玉林话与博白客家话相同说法的词汇。1.在所比较的词汇中，两者词汇相比，完全相同的词汇共604条，占所比较词汇总数的50.33%。举例：普通话玉林话博白客家话孕妇大肚婆大肚婆下巴下巴下巴多少几多几多簸箕簸箕簸箕蚊子蚊子蚊子螃蟹螃钳螃钳石榴石榴石榴吃早饭吃早朝吃早朝做生意做生意做生意2.按照其类别玉林话与博白客家话比较的相同率如下表：类别词目总数相同词目总数相同百分比类别词目总数相同词目总数相同百分比一天文地理663146.97%八婚丧信仰462860.87%二时间方位753648%九人品称谓902527.78%三植物794759.43%十农工商文904550%四动物754458.67%十一动作行为1818144.75%五房舍器具673247.76%十二性质状态1219276.03%六服饰饮食864855.81%十三数量674364.18%七身体医疗793037.97%十四代副介连词722230.56%通过上述比较可知性质状态类词汇相同率最高，其次是数量类，相同率最低的是人品称谓类，仅为27.27%，约为所占词汇数目的1/4,其次是代副介连类和身体医疗类。二、玉林话与博白客家话词汇的词形差异（一）玉林话与博白客家话的方言词汇的构词语素不同玉林话有些单纯词的构词语素与博白客家话相比存在一些差异，具体表现在下面3种情况。1．两者词义相同，构词上博白客家话有词缀，玉林话无词缀。如（括号前为玉林话的词，括号内为博白客家话的词，只出现一个词的说明两者说法一样。下同）：杏（杏子）虫（虫子）兔（兔子）钉（钉子）筛（筛子）钳（钳子）2.两者词义相同，构词语素部分相同。有些词在玉林话和博白客家话中都是双音节，但两个词的词根或前同后异，或前异后同。如：旧年（去年）洇水（冷水）屋己（屋下）面盆（脸盆）箇日（近日）3.两者词义相同，构词语素完全不同。如：名词：狗尾粟（小米）地菇（马铃薯）大虫（老虎）爼弹（蚯蚓）纸鹞（风筝）老举/妓女（鸡婆）夜墨（暗晡头）动词：抿（亲）唛（擘）綯（拴）揩（洗）敨（休息）捧（端）kɛm24（舔）mɛk5（摘）iok5（踩）形容词：kun32（栾）奀（细）矮（低）笨（蠢）靓（漂亮）浊（浑）光（亮）暗（乌）久（长）丑（歪）在玉林话中“靓”也相当于“威”，在客家话中“漂亮”是新派的说法，传统的说法是“菁”，形容人好看、漂亮的意思。量词：把（面/个）坡（棵）副（剂）下（阵间）回（趟）nim54（点）粒（棵）把（张）阵（场）只（头）代词：渠（他）事律（么嘢）谁人（么人）事哝（么样）侬（你）ʃin54个（盖着）我（啀）阿里（改样）客家话中“谁”在新派中说法是“么人”，在传统的说法中是“满人”。副词：几（好）极（非常）仲（还）一齐（一起）啱（才）冇要（没）啱（刚刚）介词：照（按）向（往）跟（向）连词：共（捞）同（捞）冇理（不管）果系（要是）(二)玉林话与博白客家话的词汇的构词语素顺序不同，词的结合顺序正好相反。如：牛公（公牛）闹热（热闹）欢喜（喜欢）鸡公（公鸡）猪公（公猪）（三）玉林话与博白客家话的词汇的词语音节不同。1.有些词在玉林话中是双音节词，在博白客家话中却是单音节词。如:水坝（坝）时候（时）两边（边）火灶（灶）桁条（檩）凭虹（虹）房窗（窗）垫被（被）筷子（筷）衬袖（袖）袋裤（裤）假装（装）2．有些词在玉林话中是单音节词，在博白客家话中却是双音节词。如：烟（火烟）藤（木藤）笋（竹笋）角（台角）谷（稻谷）颈（颈公）眼（眼睛）抖（打抖）贼（贼佬）溜（逃走）饿（肚饿）孙（孙崽）三、玉林话与博白客家话的词汇的结构差异（一）玉林话与博白客家话的构词法大体一致，有单纯词，也有合成词，但也存