鲍勃.docx

鲍勃.迪伦歌词鲍勃.迪伦歌词三首本届诺贝尔文学奖得主鲍勃.迪伦的三首歌......歌词。这两天视野里四处飘着的关键词除了“诺贝尔文学奖”，好像就没有其他。滚君以为，这次颁的，也就是个人民文学奖，广大人民群众都能读懂的歌词，如果非得这么评文学奖，窃以为罗大佑下届也可能入选，歌词写得不比迪伦差，有些文字的清新度、立意和寓意还要强上几分。早上读某公号文章，看到一句“罗大佑书架上放着厚厚的《鲍勃.迪伦歌词集》”，瞬间了然，难怪在知悉迪伦大叔获奖消息时，滚君的反应是“为什么不是罗大佑”，根源在此。罗大佑中文歌词散发出的那些气息，是与迪伦大叔英文歌词语境气息非常接近的，但罗大佑的一些歌词，境界和情怀要更好一些，毕竟他年轻时从未将爱情解读为loveisjustafour—letterword。译：滚滚君我来到孤独朝圣者的安息地，站在他的坟旁，满怀耐心，此刻，耳畔传来一阵低语：独自安眠，这是多么惬意。暴风雨怒吼，雷霆声轰鸣，风暴或将骤起，但我的心安宁，我的魂安息，泪水已从我双眼拭去。主的召唤令我离家，无亲无靠无人相依，主的教义将我感召，我肉身入坟,魂却飞升，进入那高处的殿宇。告诉我最亲爱的孩子和我的爱侣，我已离去，别为我哭泣。那双手曾领我穿越海上风暴，它又慈悲助我，返回福地。滚君点评：这歌是对主的赞美，但滚君就看到网上有译本将contagion译成传染病，这词确实是这个意思，但在宗教语境中引申为另外一个意思……不说了，说多了就是另外一个话题。Icametotheplacewherethelonepilgrimlay,Andpatientlystoodbyhistomb,WheninalowwhisperIheardsomethingsay:HowsweetlyIsleepherealone.ThetempestmayhowlandtheloudthunderroarAndgatheringstormsmayarise,Butcalmismyfeeling,atrestismysoul,Thetearsareallwipedfrommyeyes.Thecallofmymastercompelledmefromhome,Nokindredorrelativenigh.，Imetthecontagionandsanktothetomb,Mysoulflewtomansionsonhigh.GotellmycompanionandchildrenmostdearToweepnotformenowI'mgone.ThesamehandthatledmethroughseasmostsevereHaskindlyassistedmehome.译：滚滚君时光缓缓，在这山上，我们坐在桥旁，漫步在喷泉畔，捕捉溪中游弋的野鱼，时光缓缓，当你在梦中徜徉。我曾经的甜心，她娇俏美丽，我们坐在厨房，她妈妈施展厨艺，凝望窗外，夜空中星光闪闪，时光缓缓，当你将爱情寻觅。我们不想搭乘马车去镇里，我们不想去集市寻开心，我们不想往上走，我们不想往下寻，我们哪里都不想去。此地的白昼，时光缓缓流淌，我们凝望前方，努力保持正确方向，如夏日的红玫瑰盛放在白昼的天光，时光缓缓，时光如云烟消散。点评：这歌的原版歌词呢，有些小清新的诗意，每句最后一个词都是押着韵的，所以即便不配音乐，读起来也朗朗上口，但如果要往诗那个方向说，恐怕还有些距离。滚君读过的英美诗人，没人写过类似于Westarestraightaheadandtrysohardtostayright这样鸡汤味浓郁的大白句。Timepassesslowlyuphereinthemountains,Wesitbesidebridgesandwalkbesidefountains,Catchthewildfishesthatfloatthroughthestream,Timepassesslowlywhenyou'relostinadream.OnceIhadasweetheart,shewasfineandgood-lookin',Wesatinherkitchenwhilehermamawascookin',Staredoutthewindowtothestarshighabove,Timepassesslowlywhenyou'researchin'forlove.Ain'tnoreasontogoinawagontotown,Ain'tnoreasontogotothefair.Ain'tnoreasontogoup,ain'tnoreasontogodown,Ain'tnoreasontogoanywhere.Timepassesslowlyuphereinthedaylight,Westarestraightaheadandtr